02马加比二书（圣公会版本）

马加比二书：第六章

镇压犹太教

1过了不久，王派遣一个雅典元老院的人，前来强迫犹太人背弃他们祖宗的律法，不可再按照上帝的律法而生活；2并且亵渎耶路撒冷的圣殿，改称为奥林匹克宙斯庙，又改称在基利心的殿为旅客之友宙斯庙，就像住在那里的人所要求的。

3邪恶当道，令大众难受和忧伤。4因为圣殿充满了外邦人的放荡和荒宴，他们与娼妓交往，甚至在圣殿的院子内与妇女私通，把不合宜的东西带进殿内献祭。5在祭坛上放满了可憎之物，那是律法所禁止的。6又不准人守安息日或祖宗传下来的节期，或甚至不准承认自己是犹太人。

7每月庆祝王的诞辰那一天，人都在苦苦胁迫下吃祭品；当庆祝丢尼修节的日子，人就被逼戴上长春藤冠，参与庆祝丢尼修的游行。8又由于多利买人的建议，有诏令发给附近的希腊城市，也要这样看待，强迫犹太人吃祭品；9那些不依从希腊风俗的人，都处以死刑。由此可见当时的苦况。10例如有两个妇人为儿子行割礼，就被抓在城中游街示众，婴孩还挂在母怀中，随后就从城墙上扔下去。11其他人一同跑到附近山洞里，为要祕密地守第七日，却被人向腓力告发，于是一同被烧死，因为他们为了那至圣的日子尊荣，宁愿虔诚也不自卫。

迫害的属天意义

12为此，我呼吁本书的读者，切勿因这些患难而沮丧，要明白这些惩罚不是为了毁灭，却是要作为我们族人的教诲。13因为伟大恩慈的明证，就是不容许不敬虔之人长久下去，而是要立刻施行惩治。14因为对于别的邦国，主也容忍，直等到他们恶贯满盈，才施行惩罚。对于我们，他却不是这样做，15为的是他不要等到我们的罪到了极点之后，才向我们施报。16所以，他从不将怜悯撤离我们。他虽用灾难施行教诲，却终不丢弃自己的子民。17但愿所说的能唤醒我们。这几句话后，言归正传。

以利亚撒的殉道

18以利亚撒是其中一个德高望重的文士，年纪老迈，仪表高贵，他被人强迫张开他的口吃猪肉。19然而他宁愿死得荣誉，也不愿活着受辱，所以他甘心走到刑架上，20把要吃的吐出来，就如那些因为热爱生命的人所必须做的，不惜坚持拒绝品尝不合法的东西。

21那些负责这违法祭品的人，因为从前与他相识，就将他拉到自己的一边，劝他将自己预备合法可吃的肉带来，假作是吃王所命献祭的肉。22这样做就可以免死，因为他们交情深厚，所以特别善待他。23但他志气高尚，配合他的年岁和高龄的威仪、卓越的品行，以及他从小积累辛劳和经验而来的白发，并且严守上帝所赐的神圣律法。因此，他很快就表明心意，催速送往阴间去，这样说：

24“因为像我们这把年纪，不宜虚伪，免得许多年轻人以为以利亚撒到了九十岁，竟皈依外邦的信仰。25所以我若贪恋短短一刻和暂时的生命而作假，他们必因我而被误导，我这老年人就蒙受玷污和羞辱了。26况且如今虽可免去人的刑罚，但无论生死，终不能逃出无所不能之主的手。27假使我现在勇于舍生，就表示我配得这高龄，28并为年轻人留下一个高尚的模范，使他们知道我怎样的甘心就义，实在是为可敬的圣洁律法而已。”

他说了这些话，就立刻走到刑架上。29那些领着他的人不久前还善待他，现在却认为他说的是疯话，就变得满怀恶意。30当他忍受鞭打，快要断气，就大声呻吟说：“主是神圣明鉴的，知道我其实能够从死里逃生，却因为敬畏他，我的肉身在艰辛强忍着可怕的鞭打，但我的心灵却乐于忍受这些痛苦。”

31于是，这人就如此死去；他这样的死，不只是为年轻人，也是为全国极多的人，留下了德行的典范和英勇的纪念。

马加比二书：第七章

兄弟七人与母亲殉道

1另有兄弟七人，与母亲同时被捕，被王强迫吃可憎的猪肉，并用鞭子和牛筋施刑。2他们其中一个作代言人，这样说：“你为什么要审问我们？你从我们要学习什么呢？因为我们准备受死，不愿违背祖宗的律法。”

3于是王就大怒，命人取了一些盘子和大锅来烧热。4及至烧热的时候，他吩咐人将那发言人的舌头割下来，再剥下头皮，砍下四肢来，让其余的兄弟和母亲看着。5之后又下令，将四肢残缺但仍然呼吸的他拉到火去，在盘子里烤。当蒸气从盘子往上腾时，兄弟和母亲都互相激励，准备壮烈牺牲，这样说：6“主上帝鉴察这事，确实地激励我们，正如摩西藉着诗歌，在这歌要斥责的人面前说；“主必激励自己的仆人。””

7长子就这样死去。他们把第二个带来戏弄，揪着他的头发剥皮，问他说：“在身体四肢逐一受刑之前，你愿意吃吗？”8他用祖先的语言回答说：“不。”于是轮到他受折磨，和第一个一样。9他呼最后一口气时还说：“你这坏家伙啊！你如今纵然使我们丧命，但天地之君必因我们为他的律法受死，而使我们起来，复活得永生。”

10这个之后，第三个也被戏弄，被命之下马上伸出舌头来，还勇敢地伸出双手。11他壮烈地说：“这舌头与手，我虽得自上天，但因上天的律法，我可轻视这些，也希望再从上天得回这些。”12王和跟他一起的人因这年轻人视痛苦为无物的精神，都感到诧异。

13这个人死后，又同样向第四个施刑折磨。14他临死时这样说：“当选择被凡人杀死，但却得到上帝许诺，有复活的希望。至于你，却不会复活得生。”

15接着，第五个被带来了，仍然向他施刑。16他瞪着眼对王说：“你在众人中虽拥有权柄，任意妄为，但也终有一死啊！但不要想上帝已经离开了我们本族。17你等着看吧，你必要看见上帝的大能，他且要折磨你和你的子孙。”

18这个之后，又把第六个带来。他将要死的时候说：“你不要妄想自欺，因为我们忍受这些痛苦，是由于我们自己实在得罪了我们的上帝。因此，发生了这样惊骇的事。19不过，你不要以为你可以对抗上帝而不受刑罚」”

20那母亲尤其令人赞叹和记念。虽然她在一日之内目睹七个儿子死去，还能勇敢地忍受，因为她的盼望在于主。21她用祖先的语言，壮烈地激励他们每一个。她充满崇高的精神，以男子的勇气加上女子的思维，对他们说：22“我不知你们怎样在我的腹中成形，我既没有给你们生命和气息，也不是我按序设置每一个元素。23因此，世界的创造者既然塑造了人的始祖，筹划万物的起源，也必按怜悯再次把生命和气息赐给你们，因为你们如今是为他律法的缘故而轻视了自己。”

24安提阿古感到受藐视，怀疑这是诋毁的话。最年幼的弟弟仍然生存，于是不只用话劝诱，而且还起誓应许，只要背弃祖宗，就使之富贵福禄，并将会成为盟友，委以重任。25由于这年轻人毫不理会，王就召了母亲来，催促她劝这小伙子要保命。26王多番的催促，母亲同意说服儿子。27她俯身靠近儿子，讥诮那凶恶的暴君，用祖先的语言说：“儿子啊！你当怜悯我。我在腹中怀了你九个月，哺养你三年，喂你，养育栽培直到这个年纪。28孩子啊！我求你，要仰视天、地和其中的一切，要知道这是上帝所创造的，不是来自已经存在的东西；人类又何尝不是这样的呢！29你不要怕这刽子手，要证明你配得起哥哥们，视死如归，好使我在怜悯中与你和你的哥哥们团聚。”

30这些话正说完了，年轻人就说：“你们还等什么呢？我决不听从王的命令，我只听从摩西给我们祖宗律法的命令。31但你这个人，用尽一切邪恶奸计来对付希伯来人，休想逃离上帝的手。32我们虽然受苦，是因为自己的罪过。33但永活的主若为了责备和教诲，向我们发怒片时，他还会再次与自己的仆人和好。34至于你这不敬虔之人，你是凡人中最邪恶的，当你伸手攻击上天的仆人时，不要仗着不确定的盼望，徒然沾沾自喜。35因为你决不能躲避无所不能，鉴察万人的上帝的审判。36现在我们兄弟暂时受了苦，遵照上帝的约已落在永远长流的生命中了。至于你，却要因骄傲被上帝审判，遭受公义的刑罚。37至于我，只有跟哥哥们一样，为祖宗的律法舍弃身体和性命，呼求上帝速速向我们的民族施怜悯，也要用试炼和鞭打，使你宣认他是独一无二的上帝。38也求那无所不能的主的烈怒，本该向我们全体族人所发的，只降在我和我哥哥们的身上。”

39这样尖刻的讥诮刺激了王，他勃然大怒，对待这人比其他人更严厉。40于是，这个人死时纯洁清白，完全信赖主。

41最后，母亲也在众儿子之后死去。

42由此足可看见，关于吃祭品和暴虐的残酷，是什么一回事了。

马加比二书：第八章

犹大．马加比的起义

1那又称为马加比的犹大，和与他一起的人，偷偷进到各村镇里，呼召同族的人，征募持守犹太教的人，共集合了六千人。2他们呼求主要眷顾被众人压迫的百姓，怜惜那被不虔敬的人所玷污的殿宇；3要怜悯那已毁坏、正夷为平地的城市，垂听那向他喊叫的血；4也要记念对无罪婴孩所行违法的屠杀和对他名的亵渎，以及要表达他对邪恶的憎恶。

5主的烈怒已转化为怜悯了！马加比既拥有军队，是外邦人所不能抵抗的；6他出其不意，烧毁城市和村镇，占据要隘，击退了不少敌军。7他尤其擅长深夜出击，关于他英勇的谈论传遍各地。

8腓力见马加比日兴月盛，就写信给基利‧叙利亚与腓尼基两省的总督多利买，请他帮助王的政府。9多利买急忙从首要的朋友中选择普特洛克勒斯的儿子尼迦挪，差遣他率领来自各族的外邦军队，不少于二万人，去剿灭犹大地全民族。另又指派历经百战、富有经验的军官高而甘协助他。10尼迦挪决意把掳来的犹太人卖作奴隶，好得二千他连得，偿还王欠罗马人的税银。11所以他立刻差遣人到沿海的各城去，叫他们可用一他连得购买九十个犹太奴隶。他没有想到，跟着而来的，有无所不能的主将要惩罚他。

预备打仗

12有人将尼迦挪侵略的事告诉犹大，犹大就把敌军将要来到的话，转告和他在一起的人。13那些胆怯和不信上帝公义的人都逃跑了，到别的地方去了。14余下的人变卖他们一切所存的东西，并且要求主拯救那些在迎战前被不虔敬的尼迦挪所卖的人。15他们这样做不是为自己的缘故，而是为了主和他们祖宗所立之约的缘故，并且因为他那荣耀的圣名是在他们身上得以称颂的缘故。16马加比集合他周围的人，数目有六千，呼吁他们不要因敌人而胆战心惊，也不要害怕人多势众的外邦不义的攻击，只要勇敢地去应战；17又要看眼前这些外邦人违背律法，在神圣的地方行亵慢的事，戏弄虐待各城镇，破坏祖先的传统。18“因为他们只仗着兵器与勇敢，至于我们，却仰赖无所不能的上帝。上帝只是一下点头，就能够把攻击我们的人与全世界打败。”

19马加比又告诉他们，祖宗怎样得到援助，在西拿基立时，有十八万五千人被灭；20又来到巴比伦，攻击加拉太人时，仅有兵八千，与马其顿的四千人同赴战场，马其顿人陷于困境时，有八千人赶到，得上天的帮助，杀了十二万人，并夺得很多战利品。

犹大打败尼迦挪

21他以这些话振奋众人，使他们准备为律法和祖国舍命后，就兵分四队。22他委派他的兄弟分别统领每一队，就是西门、约瑟和约拿单，每队管理一千五百人。23又令以利亚撒朗读圣经，以“上帝援助”为口号。马加比自己率领着第一队迎头攻击尼迦挪。

24无所不能的主与他们一同争战，杀了敌军九千多人，以致尼迦挪的军中多数人受伤残废，俱各逃散了。25有来购买他们作奴隶的人，他们的钱财也被没收了。26因为这是安息日的前一天，为这缘故他们不再坚持继续追赶敌人。27他们收集对方的兵器，将掠物从敌人身上脱下，就在安息日发出无限的称颂，宣认主保佑他们直到这日，并从此向他们施行怜悯。28安息日以后，他们将掠物中一部分分给伤兵和孤儿寡妇，再将剩下的分给自己和子女们。29他们办完了这些事，就一同祷告，恳求慈悲的主自始至终与他的仆人们和好相亲。

犹大打败提摩太和巴克德

30他们与提摩太和巴克德的军队对战，杀了二万多人，占领了一些很高的堡垒，夺取的财物甚多，都平均分给自己，以及分给伤兵、孤儿寡妇和老年人。31他们收集对方的兵器，并全部都小心存放在适当的地方，又把余剩的掠物带到耶路撒冷去。32他们又杀了提摩太军的族长，他是一个极恶的人，曾使犹太人吃了许多苦。33当他们在祖国庆祝凯旋的时候，就把焚毁圣殿的门，和逃到一个小屋里的人，以及加利司登烧死了，这些人因不虔敬而得了应得的报应。

34可诅咒三倍的尼迦挪，曾带一千商人来买犹太人，35如今因着主的帮助，就被他最轻看的人降为卑贱，脱去华美的官服，如亡命的奴隶独自走过旷野；在他全军覆没之后，幸运地走到安提阿去。36这样一个曾要俘掳耶路撒冷的人，藉此得税银偿还罗马人，却直言宣布犹太人有一个为他们的争战者。犹太人因为遵从他所命定的律法，就不致遭受伤害。

马加比二书：第九章

安提阿古四世的最后一役

1那时候，安提阿古刚从波斯附近的地方溃败回来。2因为他曾进入名叫波斯坡里的城，劫掠神殿，控制该城。于是民众连忙拿着兵器，转来援助，结果安提阿古被那地区的人驱逐，负辱撤退。3他在亚马他的时候，听闻尼迦挪与提摩太军所遭遇的事，4就大为震怒，想为他败逃的厄运，向犹太人发泄。于是，他命令驾战车的人马不停蹄地赶路，直至旅程完结。但是上天的惩罚却临到他！因为他曾这样骄傲地说：“我到了那里之后，必使耶路撒冷成为犹太人的万人坑。”

5但以色列的上帝是无所不见的主，以不能医治和眼不能见的灾病击打他。他刚说完这话，肠脏立刻感到剧烈的疼痛，腹内受着折磨。6这是十分合理的，因为他曾用许多怪异的刑罚，使别人的肠脏饱受折磨。7不过他仍然盛气凌人，骄傲比以前更甚，对犹太人的愤怒如同呼出的火焰。他下令加速前行，但当车行急速时，他突然从车上跌下来，跌得很严重，浑身的肢体痛楚。8这人刚刚还夸耀自己超越他人，以为能使海洋掀波作浪，又想用天平秤量山的高度，这时却仰卧在地，需由担架抬着，向众人显明上帝的大能。9随后，这不敬虔的人身体生出蛆虫，活受苦楚和疼痛，肌肉脱落，他腐烂的臭味使全军的人都厌恶。10这人不久前还想触摸天上的星辰，如今因臭味难闻，甚至没有人能抬他。11所以从这时起，他心受打击，骄傲开始大大减退，觉得受了上帝的鞭打，痛苦日深，他这才恢复理智。12他也不能忍受自己的腐臭，就说了这些话：“顺服上帝是理所当然的，必死的人不该妄想与上帝平等。”

安提阿古向上帝许诺

13此恶人向那不再怜悯他的主宰起誓，这样说：14他曾急于要铲平的圣城，使之变成万人坑，如今却宣示为自由的。15他曾认为犹太人不配得到埋葬，而应与子女一同抛给飞禽走兽作食物，如今却要使他们全都得享与雅典公民相同的待遇。16至于他先前抢掠的殿，他要用最好的祭物作装饰，加倍偿还一切圣器，从他自己的收入支付献祭的需用。17此外，他也要成为犹太人，前往凡有人居住的地方，宣扬上帝的大能。18虽然如此，他的痛苦仍没减轻，因为上帝公正的审判已临到他，他就放弃对自己的一切希望，向犹太人写了一封恳求的信，内容如下：

安提阿古的信及死亡

19“安提阿古王兼总督，衷心向他宝贵的犹太国民问安，愿他们健康和昌盛。20愿你们和你们的子女安好，万事如意。如我在天上所盼望的，21我衷心记念你们的尊敬和好意。我从波斯的地方回来的路上，顽疾缠身，我认为有必要为众民之安设想一下。22我不是对自己的情况感到绝望，而是满怀希望脱离这顽疾。23不过，我想到即使先父领军出征高原的地方时，也会委任继承人，24为免有任何不测，或传来什么噩耗，地区的居民都知道国家将由谁来继承，不致产生纷乱。25此外，我明白有一些王子和王国的邻邦，都在虎视耽耽，等待有机可乘。所以我选立儿子安提阿古为王，他是我赶往高原各省时，曾屡次给你们许多人托付和表扬的那一位；我也把这里所写的话写给他。26因此，我呼吁和恳请你们回想我对你们或公或私所施的恩惠，并你们每一个都保持对我和我儿子向来的好意。27因为我确信他必会遵行我的政策，并以温和、恩慈对待你们。”

28如此，这个凶手和亵渎者忍受了比他加害于别人更大的痛苦后，在异地的崇山峻岭中，以最可怜的命运，结束了他的生命。29他挚爱的朋友腓力将他的尸首取回去之后，因为惧怕安提阿古的儿子，所以逃往埃及去，投靠多利买‧非罗密特。

马加比二书：第十章

洁净圣殿

1马加比和与他一起的人，在主的引导下收复了圣殿和圣城。2他们拆毁外族人在市集所立的祭坛和庙宇。3他们洁净圣殿，另立一座祭坛，然后打石取火，献上中断了两年的祭，并且焚香点灯，献上供饼。4他们做完这些事后，就俯伏祈求主，不要再让他们陷入如此灾难；但如果他们再犯罪，就当受他宽容的教诲，却不要交给亵渎和野蛮的民族。5就在外族人玷污殿的同一天，即基斯流月二十五日，他们举行了殿的洁净礼。6他们兴高采烈守节八天，如同守住棚节的样子，回想不久之前，他们守住棚节时，还像野兽一样栖息在山上和洞穴里。7因此，他们拿着有藤叶缠绕的杖、美丽的树枝和棕榈叶，唱诗感谢那位让他们可以洁净他自己地方的主。8他们投票通过，颁布公众法令，规定全国犹太人每年都当守这节日。

9以上称为伊皮法尼的安提阿古的结局就是这样。

安提阿古五世登基

10现在，我们要讲述这个不敬虔的人之儿子安提阿古‧欧帕托尔在位时的事迹，并略述所经历的战祸。11这人登上王位后，就立了一个叫吕西亚的人统领政府，并担任基利‧叙利亚与腓尼基的总督。12这时候，那又称马克伦的多利买带头对受了冤屈的犹太人主持正义，尝试与他们保持和平的关系。13因此王的众朋友在欧帕托尔面前控告他。他听到自己在各方面都被称为叛臣，因为他曾离弃非罗密特托他管理的塞浦路斯，而投奔安提阿古‧伊皮法尼。由于他不能以他的职位受人尊重，遂服毒丧命。

在以土买的一役

14当高而甘作那地方的总督后，就招募外籍雇佣军，乘任何机会向犹太人争战。15除此之外，还有控制了占有地利的城堡的以土买人，也骚扰犹太人；他们收留从耶路撒冷逃亡的一些人，竭力持续争战。16马加比和他周围的人发出哀歌，恳求上帝和他们并肩作战，随后他们冲上以土买人的众堡垒。17他们奋勇攻击，占据那些地方，把在城墙上作战的人全都击退，落在他们手中的人都被杀戮，杀了不少于二万人。

18起码有九千人逃到两个坚固的城楼中，楼里备有一切，足以抵御围攻。19马加比将西门、约瑟、撒该和与他一起的军队留在那里，人数足以进行围攻。他自己则去把守别的要隘。20可是在西门和他周围的人中有贪财的人，受城楼中一些人贿赂，合共七万德克拉马，就让他们一些人溜走了。21当人向马加比报告所发生的事后，他就召集百姓的领袖，控告这些人因银钱出卖弟兄，放走了与他们作战的敌人。22于是他把这些内奸处决，迅速攻夺两城楼。23他因手上拥有一切兵器，凡事顺利，在两个堡垒中歼灭了二万多人。

犹大打败提摩太

24从前提摩太与犹太人交战而败，现在又聚集许多外国军，并从亚细亚召来不少战马，来到犹大，似乎要掳掠这地。25当战事正要临近，马加比和他周围的人将灰尘撒在头上，腰束粗麻，恳求上帝。26他们伏在祭坛的前阶，求主怜悯他们，按着律法上所明言的，好作他们仇人的仇人、他们敌人的敌人。27他们祈求完了，就拿起兵器，出城走了很远的路，直到他们靠近敌军为止。28天将亮时，两军相遇；这一方的优势，在于仰赖主的荫庇，作为成功和胜利的保证；另一方却仗着愤怒带领作战。

29战况正激烈时，从天上有五个闪耀的勇士向敌人显现，骑着带金辔的马，率领着犹太人。30他们领马加比进入当中，用他们全副兵器庇护他，使他不致受伤，又向敌人射箭、打雷，使他们迷糊混乱，陷入骚动中，被砍下来。31被歼灭的有二万零五百人，骑兵六百名。

32提摩太自己逃到叫迦萨拉的堡垒中，这堡垒甚是坚固，那里由开勒任将军。33马加比和部下奋勇围攻这城堡，共有四日。34堡中的人凭着有利地势，疯狂亵渎，口出恶言。35到第五日天将亮的时候，马加比军中有二十个年轻人，因这些亵渎的话就怒火如焚，于是英勇地攻上城墙，在烈怒中见人就杀。36另外有些人同样登上，忙于对付里面的人，又焚烧城楼，放火把亵渎的人活活烧死。又有人攻破城门，引入其余的军队，夺取那城。37他们杀了藏于一个水池中的提摩太，以及他的兄弟开勒，又有亚波罗非尼。38事成之后，他们唱诗感恩，赞美主，他向以色列施行伟大的作为，赐他们得胜。