01马加比二书（圣公会版本）

圣公会版本

《马加比二书》

马加比二书：第一章

给在埃及的犹太人的信

1耶路撒冷与犹大地区的犹太众弟兄，

向在埃及的犹太众弟兄问安：

愿你们安好。

2愿上帝施恩与你们，记念他与亚伯拉罕、以撒和雅各—他忠心的仆人所立的约。3愿他赐给你们各人有敬畏他的心，使你们专心致志，乐意遵行他的旨意。4愿他开启你们的心去接受他的律法与诫命，并赐下平安。5愿他垂听你们所祈求的，重新与你们和好，当患难时不撇弃你们。6我们现今在此也为你们这样祷告。

7第一百六十九年，底米丢作王的时候，我们犹太人曾写信给你们。在这些年中，耶孙和他的同党叛变，离开圣地和王国，令我们陷入患难和危机当中。8他们焚烧殿门，流无辜人的血。我们祈求主，就蒙垂听。我们也献上祭牲和素祭，并点上灯，摆放供饼。9如今，盼望你们也在第一百八十八年基斯流月庆祝住棚节。

给亚里多布的信

10在耶路撒冷和犹大地的人，并元老院及犹大，向多利买王的老师亚里多布（他是来自受膏祭司的家族），以及在埃及的犹太人问安：愿你们健康。

11上帝拯救我们脱离那些重大的危险，尤其是当我们列队攻击王的时候，所以我们深深地感谢他；12因为他把攻击圣城的人驱逐出去。13当他们的首领率领着那似乎势不可挡的军队到达波斯时，他们竟在纳尼雅女神庙内，被纳尼雅的祭司使用计谋杀戮了。14因为安提阿古与跟他在一起的朋友，曾经借口要娶纳尼雅为妻，来到这地方，夺取庙中极多财宝，作为嫁妆。15纳尼雅的祭司们将财物排列起来，安提阿古就和几个人进入了神庙的院子。他一进入庙里，祭司就把庙紧闭，16并打开房顶的密门，抛下石块，把首领和他的人砸死，又把他们斩成碎块，将头颅割下，扔到围墙的外边。17愿我们的上帝因这一切的事当得称颂，他把这些不虔敬的人都解决了。

尼希米的献祭为火所烧

18我们正要在基斯流月的第二十五日庆祝圣殿的洁净礼，按理应当通知你们，使你们也庆祝住棚节和火节，这火是尼希米修筑圣殿和祭坛时，在献祭时所用的。

19因为，我们祖宗被掳到波斯的时候，有虔诚的祭司取了祭坛的火，祕密藏在一个好像枯井的洞穴里，安放妥当，以致无人知道那地方。20过了许多年，到了上帝悦纳的时候，尼希米就受波斯王所托付，打发那些藏火的祭司的后裔，去寻找这火。但他们告诉我们并没有找到那火，却找到一些浓厚的流质时，于是就命令他们去汲取拿来。21当献祭的东西拿上来时，尼希米就命令祭司把这流质洒在木柴和已摆设的东西上。22做好了这事，和过了不久，先前被云彩掩蔽的太阳却照耀着。有巨大的火焰燃烧，人人都无不惊讶。23当祭物焚烧时，祭司们都祷告，由约拿单带领祭司和所有的人祷告，其余的人都随声应和；尼希米也是这样。24祷文是这样子的：

“主啊！主上帝，万有的创造者，是可敬畏的，满有能力、公义、怜悯，是独一和恩慈的王，25惟一能供给所需的，惟一公义、全能、永恒的，拯救以色列脱离一切凶恶，拣选了列祖，使他们成圣。26为了以色列你全体的百姓，求你悦纳这祭物，保守你的分，使成为圣。27求你召集我们散居各处的人，释放那些在外邦为奴的，眷顾那些被厌弃和被憎恶的，使外邦都知道你是我们的上帝。28求你惩罚那些欺负我们、侮慢骄傲的人。29求你照摩西所说的，将你的子民栽植在你神圣的地方。”

30然后，祭司们唱了一些赞美诗。31当献祭之物快要烧尽时，尼希米命令将所剩余的流质，倾倒在大石上。32这事刚做好了，一时就烈焰上腾，但祭坛上的光一照即灭。33这件事传扬出去，有人就告诉波斯人的王说：在被掳的祭司藏火的地方发现了流质，跟随尼希米的人就用这流质洁净了献祭之物。34王查证这事以后，就将那地方围起来，列为圣地。35王又拿了许多礼物，去餽送给他所喜悦的人。36跟随尼希米的人称这物质为纳弗他尔，意思就是洁净，但很多人都称为纳弗太。

马加比二书：第二章

耶利米藏匿帐幕、约柜和香坛

1根据记载所说：耶利米先知曾命令被俘掳的人去取那火，正如前面所叙述的。2先知把律法给被俘掳的人，吩咐他们不可忘记主的诫命，看见金银的偶像和它们的装饰，心志不可受了迷惑。3他又用其他类似的话这样说，告诫他们内心不可离弃律法。

4书上又记着，先知得到神谕，遂命令要帐幕与约柜跟着他一同去。他就出去，到了摩西曾经登上要观看上帝产业的那座山。5耶利米到了那里，见有一个好像洞穴的房子，就把帐幕、约柜与香坛带到里边去，然后堵塞洞门。6跟随去的人中有几个走在前面，沿路作记号，却不能找到。7耶利米知道了，就责备他们，说：“这地方不可让人知道，直等到上帝召集百姓，施行怜悯的时候。8当主要指明这些事时，主的荣耀要彰显，并有云彩，就如摩西的时候显现一样，又如所罗门所要求，使这地方大大得以成为圣。”

9另又清楚记载，所罗门满有智慧，为圣殿的重修和竣工，献上祭物。10如同摩西向主祈祷，就有火从天而降，焚烧祭物，同样所罗门祈祷，也有火降下，烧尽他的燔祭。11摩西说：“赎罪的牺牲被烧尽，因为不是要人吃的。”12所罗门也照样庆祝这节八天。

13这些事于史册和尼希米的回忆录中，都有详尽记载，并且据说他建立了一间图书馆，搜集有关列王、众先知和大卫的书，以及列王有关献祭的书信。14同样地，犹大也搜集了因为临到我们的战事而失散的一切文献，如今都得以保存在我们这里。15你们若需要这些，尽可以派人来取。

16我们因为正要庆祝洁殿节，所以特别写信给你们。你们这些日子能庆祝的话，就太好了。17上帝拯救他的全体百姓，将产业，还有王国、祭司的职任，以及圣礼，赐给所有的人，18就如他藉着律法所应许的。所以我们信赖上帝，愿他速速怜悯我们，从普天之下召集我们到这圣地。因为他搭救我们脱离极大的凶恶，并洁净了这个地方。

编者的序言

19关于犹大‧马加比与他众兄弟所行的一切事、这伟大圣殿的洁净、祭坛的重修，20还有对付安提阿古‧伊皮法尼与他儿子欧帕托尔的战役，21并且从天上有显现给那些勇敢地为犹太教作战的豪杰，以致他们虽然人数少，但夺取了整个地区，并驱逐野蛮的大军；22又收复了举世闻名的圣殿，恢复京城的自由，重整那些将要废弃的律法。这是因为主满怀宽容，向他们大发慈悲。23这些事由古利奈人耶孙在五卷书里陈述，我们尝试将其摘要简略成为一册。24因为考虑到有无数的资料，令那些希望深入研究历史记述的人，面对材料繁多而感到困难，25所以我们打算令那些想要阅读的人满意，爱好背诵的人易于牢记，以及使所有读者获得益处。26对于我们这些负起撰写摘要重任的人，这并不是容易的事，而是使人流汗忘寝的职任。27这好比预备一桌宴席，为使别人满意，不是容易的事；无论如何，我们得蒙多人的感恩，就欣然肩负这项艰苦的工作。28我们把细节考据留给编者，而尽全力得出摘要的纲目。29因为就如盖新房子的工程师，一定要关注整座建筑的结构，而让负责涂漆和装潢的技师，设法考虑装饰的搭配；我想我们也是如此。30至于深入研究，详细讨论事情，以及从多方面查考各项要点，那是历史编者的责任。31但对于编写摘要者，则需竭力追求表达简洁，而放弃冗长的叙述。32所以，就让我们从这里开始叙述，对以上已说的，不再加添，因为若是着述历史撮要，如在前面撰写冗长的序言，未免是愚者所为。

马加比二书：第三章

希里合多尔来到耶路撒冷

1那时圣城的居民安享太平，严守律法，因为大祭司俄尼亚是虔诚和痛恨邪恶的。2因此，即使是列王自己，也都尊崇这地方，以最珍贵的礼品荣耀圣殿；3甚至亚细亚的西流古王也从自己的府库里，支付献祭事奉所需的一切费用。

4但有一个人西门，来自便雅悯支派，被派作圣殿的监督，就城中市场的管理，与大祭司发生争执。5由于他不能制胜俄尼亚，就投奔到大数人亚波罗尼那里去。这人当时是基利‧叙利亚和腓尼基的总督。6西门告诉他说：耶路撒冷库中的财物不可胜数，进贡项目多得无法数算，而这些都不归入献祭的账项里，故此可以落入王的权力中。7当亚波罗尼去朝见王的时候，就把别人告诉他的这项财宝禀报。于是王委任掌管事务的希里合多尔，派遣和给他指令，前去没收以上所说的财宝。8希里合多尔就从速起程，外表是要巡察基利‧叙利亚与腓尼基的各城，然而实际上却是要成全王的旨意。

9他到了耶路撒冷，受到那城的大祭司亲切欢迎。他就述说所得知的，解释他的来意，并询问这些事情是否属实。10大祭司就解释，这些库存都是留给寡妇和孤儿的；11还有一个人许尔堪，是多比司的后人，他是个极具威望的人，也有银两存在那里。至于那不虔诚的西门所说的都是捏造。库存的总数，只有四百他连得银子、二百他连得金子。12此外，也绝不可能让那些信赖这神圣地方的人，以及举世敬仰和神圣不可侵犯的圣殿备受侮辱。

希里合多尔计谋夺取圣殿财宝

13希里合多尔因为受了王命，就坚持说：无论如何，这些财宝都要收归王库。14他就规定了日子，进到圣殿里去，监督清查这些财宝。

于是全城掀起了一阵不小的忧伤。15众祭司都穿上祭司袍，俯伏在祭坛前，向天呼求那存款律法的制定者，好保守那些存款人的财物得以稳妥。16人看到大祭司容貌，无不心感悲伤，因为他的神情和脸色的改变，都显出他的心灵忧伤。17因为他这个人全身陷入恐惧和战抖中，别人一看，就都清楚知道他心里的痛苦。18人们都急忙从房子走出来，簇拥成群，一同祈祷，因为这地方正快要蒙羞。19妇女都在乳下束着麻布，挤满街上，连深居闺阁的处女，也有些跑到城门，有些爬上墙头，有些则从窗户往外观望。20她们全都向天举手，发出哀号。21杂乱的群众伏地，以及大祭司极度忧伤和焦虑不安，无不令人深感可怜。

主保护他的圣殿

22为此，他们呼求全能的主，好保守存款的人所寄存的财宝得以稳妥，一切都安全。23这时希里合多尔仍然要执行所宣告的事。24当他与卫兵走近宝库的时候，众灵和一切权柄之主忽然大显异象，以致那些勇敢地同来的人全都被上帝的大能所惊吓，胆怯而昏倒。25因为向他们显现的，是一匹马，上有可怕的骑士。马身配备装饰极之华美，猛然冲来，前蹄向着希里合多尔乱踏；骑马的看似穿着全副的黄金铠甲。26另外有两个年轻人在他面前出现，孔武有力，俊美非凡，穿着华丽，站立在两旁，对希里合多尔不停鞭打，使他多受重击。27他就忽然仆倒在地，笼罩在极大的黑暗中。人就把他扶起来，放在担架上。28这个人刚才带着大批随从和所有卫兵来，要进入先前提及的宝库，现在却无力帮助自己，由那些已经清楚认识到上帝大能的人抬出去了。

大祭司为希里合多尔祈祷

29他俯卧失声，因为受到神圣力量的打击，被夺去任何得救的希望。30人们就因主使自己的地方得荣耀而称颂他。至于圣殿，刚刚不久前还笼罩在恐惧混乱的气氛中，现在却因为无所不能的主显现，而充满了欢喜快乐。

31希里合多尔的一些朋友急忙恳请俄尼亚，向至高者祈求，恩赐这个奄奄一息的人重获生命。32大祭司恐怕王怀疑，认为犹太人用了某种恶毒的手段对待希里合多尔，于是就为这人的痊愈，献上祭物。33当大祭司献上赎罪祭时，那两个年轻人再次向希里合多尔显现，仍穿着相同的服装。他们站着，说：“你当深深感激大祭司俄尼亚，因为他的缘故，主才使你存活。34至于你，这次受到上天的鞭打，该向所有人宣扬上帝的大能。”他们说完这些话，就消失了。

希里合多尔的归信

35于是，希里合多尔向主献上祭物，并且向他性命的拯救者许下重誓，然后辞别俄尼亚，率领部下回到王那里去。36他向众人作见证，他亲眼看见了至大的上帝的作为。37王就询问希里合多尔，那么应当再一次派遣怎样的人到耶路撒冷去才合适呢？他回答说：38“你若有任何仇敌或叛国之徒，可以派他到那里去，即使他能逃生回来，也必饱受鞭伤；在那地方确实有上帝的能力。39因为那住在天上的，他亲自看守那地方，并施行帮助；故此，那些怀着恶意来的人，必遭受击打和毁灭。”

40关于希里合多尔的遭遇，以及宝库得以保存，经过就是这样。

马加比二书：第四章

西门指控俄尼亚

1前面提及的西门，曾密告国家的财宝，这时他又毁谤俄尼亚，指的是他激发希里合多尔，设下恶毒的计谋。2他竟然胆敢将这个造福城市、保护同族、热心遵守律法的人，说成是个叛徒谋反。3这个仇恨越演越烈，以致有些人被西门所认可的一个心腹所谋杀。4俄尼亚眼见这争端甚是危险，而门尼西修司的儿子、基利‧叙利亚和腓尼基的总督亚波罗尼也助长西门行恶。5所以他去见王，不是为了控告他的同胞，而是为了民众的好处，兼顾公私两面。6因为他看到，倘若没有王的调停，要国家得享太平，并使西门停止愚妄的所为，是不可能的。

耶孙移风易俗的改革

7西流古死后，号称伊皮法尼的安提阿古继承王位。这时，俄尼亚的弟弟耶孙以贿赂篡夺了大祭司的职位。8他递呈文给王，许诺呈献三百六十他连得银子，并从其他进项中呈献八十他连得；9此外，若是王允可，授权给他建一座体育馆和一个青年团体，并且把耶路撒冷人入籍为安提阿的公民，他就许诺另缴一百五十他连得。10由于王的允准，他就夺得权力，立刻使同族的人改为奉行希腊化的生活方式。

11他废除了优波拉姆的父亲约翰为犹太人向王争取恩赐的特权。（优波拉姆就是出使与罗马人缔结友谊和盟约的公使），破坏那些合乎律法的制度，而倡导违背律法的新风俗。12他更乐于就在卫城之下建造一座体育馆，并鼓励年轻人中的精英戴上希腊款式的帽子。13由于耶孙过度邪恶，以致希腊化和异族风俗走向极端，他是不敬虔的人，也不是大祭司。14从此，众祭司不再热衷于祭坛的礼仪，却轻看了殿，疏忽祭物。他们一听闻掷铁饼的信号，就急忙往摔跤竞技场去参与违背律法的活动。15他们又使列祖所尊敬的归于无有，反而追捧希腊的威荣过于一切。16为这缘故，有严重的灾难临到他们，因为他们凡事都推崇某些人的生活方式，并想去效法他们，而这些人后来却成了要寻仇的敌人。17因为背弃神圣律法的，并不是小事，从接着而来的事件可以清楚显示。

耶孙引入希腊的风俗

18在推罗举行五年一次的运动会时，王也驾临。19无耻的耶孙从耶路撒冷派了几个安提阿人，前往担任信使，他们带了三百块银钱去献给海克力斯。但是带钱的人以为不宜用这些钱购办祭物，而是花在其他用途上。20按差遣者的意思，这笔金钱是用作献祭给海克力斯的，但带钱的人却用来建造三层桨的战船。

21当门尼西修斯的儿子亚波罗尼被差往埃及，去出席非罗密特王登基的盛典时，安提阿古得悉他对其怀有恶意，所以为了自己的安全，就前往约帕去，然后从那里来到耶路撒冷。22耶孙与全城盛大欢迎他，在火炬和欢呼中，他进了城，随后他领兵前往腓尼基。

买纳拉当上大祭司

23过了三年，耶孙差遣买纳拉，他是上述西门的兄弟，把钱送交王，并要完成记录几件要事。24这人来到王前，以权威的姿态称赞他，又许诺给他的银子比耶孙所送的还多三百他连得，好获得大祭司的职任。25他领受了王的任命就回去，但他没有资历去当大祭司的职任，而是如同暴君般暴躁，仿似野兽般狂怒。26这样，以前曾推翻自己哥哥的耶孙，如今也被另一个人推翻，被迫逃到亚扪人的地区去。27买纳拉执掌了政权，但他许诺给王的钱却从未缴纳，28城堡的总管所特拉土不断催他缴纳，因他是负责收税的。于是，二人因此事被王传召。29买纳拉就委托自己的兄弟吕西马革统领大祭司的职务，而所特土拉委托革拉底统领塞浦路斯人。

俄尼亚被谋杀

30那时，大数人与马洛斯人由于王把他们的城当作礼物，送给王的妃嫔安提阿姬，于是群起叛乱。31王立即赶去平乱，就委托一个位分高的人安德伦古代管政务。32买纳拉乘这良机，将自圣殿盗来的金器数件，送给安德伦古。他已夺取别的器具，则卖给推罗和四周的城镇。33当俄尼亚清楚获悉之后，就严加斥责，自己先退到安提阿附近达夫尼庇护的地方。34结果，买纳拉把安德伦古拉到自己一边，怂恿他杀俄尼亚。安德伦古来到俄尼亚那里，就用诡计说服他，伸出右手要起誓，并且说服他出离庇护所，虽然对方仍然怀疑，安德伦古不顾道义，马上把他杀了。

安德伦古受罚

35这样，不仅犹太人，甚至其他国家有很多人都愤愤不平，对于不义地谋杀这个人深感愤恨。36及至王从基利家等地方回来，城中的犹太人都一同痛斥这邪恶行为，因为俄尼亚无辜被杀，有些希腊人也认同。37因此，安提阿古心灵也感难过，充满哀怜，因着死者多么贤德温良而流泪。38王的怒气犹如烈火，就马上脱去安德伦古的紫袍，将他的衣服撕裂，把他游行全城示众，直至来到他残暴杀害俄尼亚的地方，就在那里迅速将这凶手正法。因此，主使他得到应得的惩罚。

吕西马革和买纳拉不受欢迎

39吕西马革由于买纳拉的纵容，在城里犯了许多盗卖圣物的亵渎罪行。这消息在外广泛流传，民众聚集一起，攻击吕西马革，因为那时有许多金器已被偷去。40群众满心恼怒，起来反抗他，吕西马革就把武器发给约三千人，发动不义的攻击，并以某个年事已高、愚妄却一点不减的亚兰为首领。41人们看见吕西马革进攻，有的就拾起石头，、木块，另有一些人就地抓起尘土，朝着吕西马革一帮人投掷过去，引起混战。42这样，他们把对方很多人打伤，又杀了一些人，迫使余下所有的人逃散；他们又在宝库旁亲手击杀那偷窃圣殿器物的人。

43为了这件事，买纳拉被弹劾。44王到推罗的时候，元老院派遣三个人去向他申诉。45买纳拉如今既然败诉，就许诺把足够金钱赐给多罗门的儿子多利买，好向王求情。46因此，多利买就领王来到廊檐下，假意乘凉，要使他改变心意。47王就撤消对这个罪魁祸首买纳拉的各样控诉，反而把几个可怜的人处死。假如这几个人向西古提人申诉的话，也会被判为无罪。48那些为了京城、人民和圣器而申辩的人，反而很快受到不公义的惩罚。49因此，推罗人也痛恨这种恶事，特别为死者们举行隆重的葬礼。50但由于那些掌权者的贪婪，买纳拉仍然保持权位，他越加邪恶，要设计谋害同胞。

马加比二书：第五章

耶孙企图重夺控制权

1大约在这个时候，安提阿古准备第二次入侵埃及。2那时，约有四十天，全城出现一些在空中奔驰的骑士，身穿金衣，拿着长枪，就像武装的军队，拔出刀剑。3骑士排列阵势，双方反覆对战，盾牌挥动，枪锋往来，箭矢飞射，金甲铠盔，光辉闪耀。4于是，众人都祈求这异象是吉祥的预兆。

5那时因为有安提阿古丧生的谣言，耶孙遂率领不少于千人，突然攻城，城墙上的人被迫败退，结果城被占领，买纳拉逃入城堡。6耶孙绝不怜惜，残杀城中自己的同胞。他不认为这是个对亲族们大大不利的日子。他只想到夺得的战利品是来自敌人，而不是同族的人。7可是，他没有成功夺权，最终因恶谋而羞辱地再次逃到亚扪人的国去。8最后，他落得不幸的下场，被阿拉伯王亚哩达囚禁，又从这城逃到那城，为人人所追逐和恨恶，因为他背叛律法，又是国家和同胞的刽子手，结果被驱赶到埃及。9这个把许多人逐离自己国家而流放的人，正要逃往拉克达马尼人那里，想以亲族的关系在那里避难，结果死于流放之中。10这个曾使多人死无葬身的，却无人为他哀哭或举行任何殡葬，他也不得葬于他列祖的坟墓里。

11王听到这个消息，以为犹大发生叛乱，于是带军从埃及出来，怒如猛兽，占领了那城。12他又命令军队，凡遇见的人就当杀戮，不可怜惜，那些上到家里去的，也当杀灭。13他们就这样残杀老幼，灭绝男孩、妇女、儿童，又杀戮处女和婴孩。14整整三天，共有八万人被灭，其中四万死于战斗，被卖为奴的也不少于被杀的。

圣殿被掠

15王对这些还不以为足，又得违背律法的国奸买纳拉所引导，竟胆敢闯入全地至圣的殿宇。16王用污秽的手，攫取神圣的器皿，又以凡俗的手，拿走其他君王为增加这地方荣耀和尊贵而献呈的礼品。17这时的安提阿古得意洋洋，他没有想到这是主因为城内居民的罪恶而动怒，所以暂时不理会这个地方。18若不是他们恶贯满盈，这个人必定也如西流古王打发来视察宝库的希里合多尔一样，当他来到时，会立刻遭受鞭打，无法任意妄为。19但主不是为这地方选择国民，而是为国民选择了这地方。20因此，这地方分担了国民所遭受之灾难，后来也必得以分享其恩惠。那被无所不能的主在烈怒时所弃绝的，当重新与伟大的主宰和好时，就会恢复一切的荣耀。

21安提阿古从圣殿中取去一千八百他连得，急忙回到安提阿去。他骄傲自恃，满想着可以陆地行舟，海上行路，随心所欲。22他留下人作监督，苦待族人：留在耶路撒冷的，有弗吕家族人腓力，这人性情野蛮，比委派他的人更甚；23留在基利心的，有安德伦古；除这些人以外，还有买纳拉，比其他人对待城里的人更恶劣，尤其敌视城里的犹太人。24王派每西亚的军长亚波罗尼，率兵二万二千，下命杀尽一切壮丁，把妇女与年少的贩卖。25这人就进到耶路撒冷，假装和平，等到神圣的安息日，犹太人都正休息的时候，于是就下令部队拿起武器。26凡出来观望的人，他都用刀刺杀，并且与武装的士兵冲进城里，杀了许多人。

27然而，犹大‧马加比约与九人逃到旷野，保住自己和他同伴的性命，住在山中，就如野兽一样，继续吃野菜维生，免受玷污。