02多比传（圣公会版本）

第七章

在流珥的家

1多比司进入亚马他，就对天使说：“亚撒利雅兄，请马上领我到我们弟兄流珥的家里。”于是天使领他到流珥家，他们见流珥坐在院门的旁边，就先向他请安。流珥对他们说：“弟兄啊！愿你们多得平安，你们无恙的来到，实在好极了。”就领他们到他家里去。2流珥向他妻厄特娜说：“这位年轻人很像我的弟兄多比。”3厄特娜问他们，对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们对她说：“我们是拿弗他利人，被掳到尼尼微去的。”4于是她对他们说：“你们认识我们的弟兄多比吗？”他们说：“我们认识他。”5她又对他们说：“他康健吗？”他们对她说：“他尚在，也康健。”多比司说：“他是我的父亲。”6于是流珥跳起来，与他亲吻，就哭了，并且说起话来，对他说：“孩子啊，你的父亲善良正直。愿你蒙祝福！但一个好怜悯和公义的人竟然盲了，真是遭逢不幸！”于是他伏在他弟兄多比司的颈项上，哭起来。7他的妻厄特娜也为多比哭，他们的女儿撒拉也都哭。8流珥宰了羊群里的一只公羊，热情地款待他们。9他们洗手沐浴，而后入席。

多比司和撒拉成婚

多比司对拉法勒说：“亚撒利雅兄，请你恳求流珥，把我的妹妹撒拉给我为妻。”10流珥听了这话，对年轻人说：“今晚请先吃喝快乐吧！因为，弟兄，除了你以外，没有一个人有权娶我的女儿撒拉。同样，除了给你以外，我当然没有权把她嫁给别人，因为你是我的近亲。但是，年轻人，我要把真相告诉你。11我曾把她许配过七个丈夫，都是我们的弟兄，可是他们全都死于要进去和她同房的那一夜。虽然如此，年轻人，现在且吃喝吧，由得主将要怎样待你们。”12多比司说：“我现在决不吃喝什么，直到你为我决定了这些事。”流珥对他说：“我会照办，把她嫁给你，乃是按摩西的书所规定的，和天上所命定要赐给你的。所以，娶你的妹妹吧，从今你就是她的哥哥，她是你的妹妹。她是赐给你的，从今天直到永远。年轻人，愿天上的主今夜使你们一路顺利，赐怜悯和平安给你们。”13流珥遂即召唤他的女儿撒拉。她到了父亲那里，父亲就拉着她的手，交给多比司，说：“按律法你娶了她，按摩西书中所写所规定的，她是给了你为妻。平平安安地回到你父亲那里去吧。愿天上的上帝赐你们一路平安顺利。”14又叫她的母亲拿纸写结婚证书。这样，他们就把女儿给他为妻，按摩西律法所规定的。于是他们开始喝酒用饭。

15此后流珥叫他的妻厄特娜，对她说：“妹妹、请你另外预备一个房间，领女儿到那里去。”16她就到房间里铺好了床，正如丈夫对她说的，又领女儿进去，同时为女儿哀哭，并拭泪对她说：17“女儿，放心吧！愿天上的主赐给你快乐代替忧愁。女儿啊！放心吧！”然后她就出去了。18

第八章

多比司驱走魔鬼

1吃喝完毕，他们将就寝，便领年轻人入房。2多比司想起拉法勒的话来，便从他袋里取出鱼的肝和心，放在香料灰上面。3鱼的腥味把魔鬼驱走，他就逃到埃及极南的地方去。拉法勒追到那边，立刻用锁镣将他捆绑了。

4此后人们出去，把房门关上。多比司由床上起来，对撒拉说：“妹妹，请起来，让我们祷告，祈求我们的主，好向我们施行怜悯和拯救。”5她起来了，他们就开始祷告，祈求拯救临到他们。他开始说：

“我们列祖的上帝，你是当受称颂的，

你的名世世代代当受称颂。

愿诸天和你所创造的一切永永远远称颂你。

6你造亚当，也造夏娃给他为妻，

好帮助支持他。

从这两个人便有了人类。

你并且吩咐说：“那人单独一个不好，

我要为他造一个配偶帮助他。”

7我现在娶我这妹妹，

不是因为情欲、

只为真诚。

愿你怜悯我和她，

使我们白头到老。”

8他们俩同说：“阿们。阿们。”9当夜二人同寝。

10流珥起来，唤奴仆一同出去挖一个墓穴，因为他说：“恐怕他也是必死的，我们难免给人们讥笑辱骂。”11墓穴挖好了，流珥回到家里，叫他的妻，12说：“打发一个使女进去，看看他还活着没有，若是死了，我们就埋葬他吧。不要让人知道。”13于是他们打发使女，点灯开门进去，见他们仍然躺着睡觉。14使女出来禀报他们：“他还活着无恙。”15他们就赞美天上的上帝说：

“上帝啊，你是当受圣洁的称颂，

愿人称颂你，直到永远。

16你是当受称颂的。因为你使我快乐，

出乎我的意料，

却按着你丰盛的怜悯恩待了我们。

17你是当受称颂的，

因为你怜悯两个都是父母独生的子女。

主啊，求你向他们施行怜悯和拯救，

使他们终生得享福乐和怜悯。”

18于是他命家仆在黎明之前填平了墓穴。

婚宴

19流珥嘱咐他妻预备许多食物，又亲自到畜群中，牵来两头公牛、四只公羊，吩咐把牠们宰杀；人就开始准备宴席。20流珥继而请多比司来，对他说：“这十四天你不可离开这里，须住在我家，吃吃喝喝，使我女儿悲伤的心化为喜乐。21凡我所拥有的，你马上可取一半，然后平平安安地回到你父的家。等到我和我妻死的时候，其余的一半也是属于你们的。孩子啊！你可以放心，我就是你的父亲，厄特娜就是你的母亲。现在我们俩属于你和你的妹妹，直到永远。孩子啊！你放心吧。”

第九章

取回银钱

1多比司呼唤拉法勒，对他说：2“亚撒利雅兄，请你带四个家仆、两匹骆驼，到拉琪加百尔家，把契据给他，取回银钱，并且请他跟你来赴婚宴。3(4)因为你知道，我父亲必定在数算日子，我若迟延一日，他必非常忧伤。4(3)但你曾见证流珥所起的誓，我是不能违背他的誓言。5于是拉法勒带了四个家仆、两匹骆驼，到米底亚的拉琪去，与加百尔同住，交付了契据，并对他说明了多比的儿子多比司已经娶亲，请他去赴婚宴。加百尔就起来，将仍盖着印的钱囊数算交还他。人就把钱囊装放好。6次日早起，他们同去赴宴。在流珥家见多比司坐在席上，多比司即起身向他请安。加百尔流泪祝福他，对他说：“贤侄啊！你是美善公义怜悯之人的儿子，愿天上的主赐福与你和你的妻，并你的父亲与岳母；我因多比司，犹如得见我的表亲多比，所以我称颂上帝。”

第十章

多比夫妇为儿子担心

1多比每天计算儿子来往行程的日子。到了预定的日期，他的儿子仍没出现。2多比说：“莫非他被挽留在那里？或是加百尔死了，没有人把银钱交还给他呢？”3所以他开始担忧。4他妻亚娜对他说：“我的孩子必灭亡了，不在活人当中了！”她遂即为她儿子哀伤哭泣，说：5“孩子啊！我让你走是我的祸啊！你是我眼中的光。”6多比却对她说：“安静下来吧，妹妹啊，不必过于忧虑。他必平安，他们在那边必遭遇了紧要的事情。与他同去的人是可靠的，是我们的弟兄。妹妹啊！不必为他忧伤，他就要回来。”7但是亚娜对他说：“你给我安静吧！不要欺哄我，我的孩子必灭亡了。”于是她每日出去，到她儿子去的路上盼望，不肯听人的劝言，到日落时回家，终夜哀伤哭泣而不眠。

多比司带妻子回父家

8那十四日的婚期满了，就是流珥为他女儿所起誓的，多比司进到他那里，说：“请打发我走吧，因为我知道我父母不相信会再见到我。岳父啊！现在容我求你，请打发我走吧。我已经告诉你我是怎样离开了他。”9流珥对多比司说：“孩子啊！你且留下，留下和我在一起吧。我可以差使者到你父亲多比那边，告诉他有关你的事。”但多比司对他说：“不必。请容我求你，打发我回到我父亲那里吧。”10流珥就起来，将多比司的妻撒拉交给他，又将他一切所有的一半，并仆婢、牛、羊、驴、骆驼、衣服、金钱、家具都送给他。11于是打发他们平安地去，又祝福多比司说：“孩子啊！愿你平安，愿你一路平安。愿天上的主使你们和你的妻撒拉一路顺利，在我未死之前，得见你们的儿女。”12他又对他的女儿撒拉说：“你到你公公那里去吧，因为从今以后他们就是你的父母，就如生了你一样。女儿，平安去吧。愿我活着能听见你的好消息。”遂与他们道别，送他们起程。13厄特娜对多比司说：“孩子啊！亲爱的弟兄，愿主护送你回去，愿我活着得见你和我的女儿撒拉的儿女，就是在我未死之前。我在主面前把我的女儿托付给你，一生一世不要使她忧愁。孩子，愿你平安。如今我就是你的母亲，撒拉是你的妹妹。但愿我们众人一生的日子都一路顺利。”于是和他们俩亲吻，打发他们平安地去。14多比司平安快乐地离开流珥，称颂天地的主，就是使他一路顺利的万有的君王。流珥对他说：“愿你一路顺利，父母一生的日子你都尊敬他们。”

第十一章

回家的路程

1他们将要临近甘色林，就是尼尼微的对面，拉法勒说：2“你记得我们怎样与你的父亲离别吗？3我们当在你妻的前面走，好使他们还在行走时，我们先预备房屋。”4他们两人仍一同走路，拉法勒又对他说：“你手里要拿着鱼胆。”狗也在他和多比司后面，随着他们走。

5这时亚娜坐着，环视着她儿子的归路。6及至见他来到了，就向他父亲说：“看哪！你儿子回来了，还有那个与他同去的人。”

多比复明

7多比司未走近他父亲之前，拉法勒说：“我知道你父亲的眼要明亮了。8你用鱼胆抹他的眼睛。这药会使他的白膜渐渐收敛，从他眼睛脱落，你的父亲就会复明，可以看见亮光了。”

9亚娜跑上前，抱着她儿子的颈项，对他说：“孩子啊！我又看见了你，如今我死也知足了。”于是大哭。10多比也起来，出了院门，却失了脚。11多比司去到他那里，手里拿着鱼胆，向他的眼睛吹，又抱着他说：“父亲，放心吧。”继而将药给父亲涂抹和敷上。12他又用双手将白膜从他的眼角擦下。13多比抱着儿子的颈项，哭泣对他说：“孩子，我看见了你，你是我眼中的光。”14他又说：

“上帝是当受称颂的，

他的大名当受称颂。

愿他所有的圣天使也都受称颂。

愿他的大名临到我们，

愿众天使永远当受称颂。

他虽鞭打我，

看哪，我竟得见我儿子多比司！”

15多比司快乐地进了家，满口在称颂上帝，并且把他怎样一路顺利，非但索回了银钱，还娶了流珥的女儿撒拉为妻的事，都一一向他父亲报告。看啊！她已来到，快近尼尼微的城门了。

16于是多比出来，直到尼尼微的城门，迎接媳妇，欢乐赞美上帝。尼尼微人见他出来，满有力气行走，不须人手搀扶，都甚惊奇。多比就在众人面前宣认上帝怎样怜悯他，打开了他的眼睛。17及至多比走近他儿子多比司的妻撒拉，就祝福她，对她说：“女儿啊！愿你平安进来。你的上帝是当受称颂的，因为他送你到我们这里来。女儿啊，愿你的父母蒙福，愿我的儿子多比司蒙福，愿你也蒙福。愿你平安地进入你的家，多享福乐。女儿啊，进来吧。”18这天在尼尼微城所有的犹太人都欢喜快乐。19多比的表亲阿基加尔与拿答都快乐地来到他那里。

第十二章

给拉法勒工钱

1婚宴完毕，多比叫他儿子多比司，对他说：“孩子，你当将工钱给那和你同去的人，并且还要多加给他工钱。”2多比司对他说：“父亲，我当给他多少工钱？我想将我所得的，就是由他和我带来的一半给他也无妨。3因为他领我平安地回到你这里，也治好了我妻的病，为我讨回了银钱，更治好你的病。我还要给他多少工钱呢？”4多比说：“孩子，他从来时所带的一切中，得到一半是理所当然的。”5因此他叫那人来，说：“请你收下你来时所带的一切中的一半，作为你的工钱。愿你平安地回去。”

拉法勒的告诫

6天使遂私下叫他们两人，对他们说：“你们应当称颂上帝，在众人面前宣认他，因为他为你们成就了美事。你们称颂他，赞美他的名，乃是当然的。所以应当将上帝尊荣的话告诉众人，并且宣认他，不可懈怠。7君王的祕密固然应当隐藏，但是上帝尊荣的作为应当彰显和宣认。你们若能行善，邪恶就不会亲近你们。8祈祷加上真诚，施舍加上正义，都是美事，总胜于富足而不义；秉行施舍总胜于积蓄黄金。9因为施舍能救人脱离死亡，洗净一切罪恶。所以秉行施舍的，必得着丰盛的生命。10那些犯罪和行不义的人，他们就是与自己的生命为敌。”

拉法勒表明自己的身份

11“我把全部真相告诉你们，决没有向你们隐藏任何事。我已经告诉你们：君王的祕密应当隐藏，但是上帝荣耀的作为应当彰显。12因此，当你，还有撒拉，在祈祷的时候，是我将你们的祷告呈在荣耀的主面前，且蒙记念。你埋葬尸首的时候，也是这样。13当时你不迟延而起，不顾饮食去掩盖死尸。那时我被差到你那里，是要考验你。14同时，上帝差我来医治你和你的媳妇撒拉。15我是拉法勒，就是那些侍立和进入荣耀的主面前的七位天使中的一位。”16二人惊慌起来，面伏于地，害怕得很。17但他对他们说：“不要害怕。愿你们平安。你们应当称颂上帝，直到永远。18我之所以与你们同在，并不是按着我的恩惠才与你们同在，而是按着上帝的旨意。你们当天天称颂赞美他。19你们虽然见到我，我却从没有吃什么。因为你们所见到的是幻象。20所以，现在你们要在地上称颂主，宣认上帝。看哪，我要升到差我来的那一位那里去。你们要将这一切发生在你们当中的事写下来。”然后他就升上去。21及至他们立起来，已经不能见到他了。22于是他们称颂赞美上帝，因他这一切的大事宣认他，并有上帝的一位天使向他们显现。

第十三章

多比称颂上帝

1多比又说：

2“永活的上帝和他的国是应当称颂的！

因为他不但鞭打人，也怜悯人。

他降人入阴间，到地的深处，

也领人上升，脱离极大的灭亡；

无论何人都不能逃离他的手。

3以色列的子民啊！你们要在列邦的面前宣认他，

因为他将你们分散在他们中间。

4即使在那里，他也向你们显明他的伟大。

故当在众生面前尊崇他，

因为他是我们的主，也是我们的上帝和我们的父；

他永远是上帝。

5他因你们不义而鞭打你们，

却从列国中怜悯你们众人，

就是你们所分散到的列国。

6你们若全心全意归向他，

在他面前秉行真理，

这样，他必顾念你们，

绝不会再转脸不理你们。

7如今你们要留意他向你们所作的，

要满口宣认他，

称颂公义的主，

尊崇他为永恒的君王。

8我在被掳到的地方宣认他，

又对罪人之邦宣扬他的大能与威严。

罪人啊！你们要回转，在他面前秉行公义，

或者他会悦纳你们、怜悯你们。

9我要尊崇我的上帝，

我的灵魂为了天上的君王，

以及他的威严而喜乐。

10让耶路撒冷所有的人述说和宣认他；

圣城耶路撒冷啊！

因你居民所作的，他要鞭打你，

并且要为公义的居民再施怜悯。

11你要宣认主的美善，

称颂永恒的君王，

好使他的会幕在你中间欢然重建，

12又使凡被掳的在你里面得着快乐，

使凡受困苦的永世在你里面得着慈爱。

13荣华的光亮要照耀地极，

多国必从远方来到你这里，

全地极的居民都要归向你的圣名，

满手拿着礼物来给天上的君王。

万世万代必为你大大的喜乐，

因为名号被选，直到永世。

14凡口出恶言的，必被咒诅；

凡毁灭你的，

倾倒你城垣的，必被咒诅；

凡破坏你城楼的，

焚烧你居宅的，也要这样。

惟有敬畏你的人，将永远得称颂。

15你要去，当为义人之子而快乐，

因为他们都要聚集，称颂永恒的主。

爱你的人有福了，

因你的平安而喜乐的人有福了。

16凡因你一切的鞭打、为你而忧伤的人有福了，

因为他们在你里面得享欢乐，并且永远得见你一切的福乐。

愿我的灵魂称颂主大君王。

17因为耶路撒冷将来必要重建，永远作为他的居所。

我将是有福的，

因我剩余的子孙得见你的荣耀，宣认天上的君王。

将来耶路撒冷的门要用蓝宝石和绿宝石建造，

又用玉石建造你的一切城垣。

用黄金筑耶路撒冷的守望台，用精金砌城墙。

耶路撒冷的街道要用红宝石和俄斐石来铺成。

18耶路撒冷的各城门都要唱快乐的诗歌，

各家都要说：

哈利路亚！以色列的上帝当受称颂。

那些得称颂的人也必要称颂那圣名，直到永远。”

第十四章

多比的遗言

1多比赞美的话至此为止。2他到一百十二岁那年安然去世，在尼尼微城举行光荣的葬礼。他双目失明是在六十二岁。他复明以后，家境顺利，秉行施舍，并时常称颂上帝，宣认上帝的威严。

3及至他将死的时候，他叫他的儿子多比司来，吩咐他说：“孩子，你要领着你的儿女，4转离往米底亚去，因为我确实信仰上帝的话，就是那鸿论到尼尼微的事。这一切的事都必临到亚述和尼尼微。上帝所差以色列的先知说的全都必临到。一切的话必不删减一字，都要按时应验。只有在玛代，比在亚述和巴比伦，更可得到拯救。因为我知道并相信，凡上帝所说的，都必成就和实现；所说的话，没有一句落空。我们的弟兄，就是住在以色列地的，将全被驱散，从这美地被掳而去。以色列全地必要荒凉，撒马利亚和耶路撒冷也必要荒凉，上帝的居所也要在哀伤中，一段时期遭受烧毁。

5但上帝必然再施怜悯给他们，领他们归回以色列地。他们要重建殿宇，但不像先前的，直到时候满了。在这些事以后，他们全都必从被掳到的地方归回，建造荣耀的耶路撒冷，也必在其中建立上帝的居所，正如以色列众先知所说的一样。6普天下万国要回转，诚实地敬畏上帝，抛弃他们一切的偶像，因为偶像是虚假，使他们迷路，走在谬误里。这样万国要用公义称颂永恒的上帝。7在那些日子，以色列中一切得救的人都要用诚实记念上帝。他们聚集一起，去到耶路撒冷，永远住在亚伯拉罕之地，平安稳妥；这地要传给他们。凡真诚爱上帝的人必然欢呼，犯罪行不义的人却要从全地消灭。8孩子们啊！现今我吩咐你们，要用诚实事奉上帝，在他面前行他所喜悦的事；也要命令你们的子女，要秉行公义和施舍，无时无刻思念上帝，用诚恳的心全力称颂他的名。9孩子啊！现今你要出去，离开尼尼微，不可住在这城里了。在葬你母亲在我旁边的那一天，当日你就不可留在这里。因为我见这城里有许多不义的事和许多奸诈的事，人却不觉得羞愧。10孩子啊！你看拿答如何对待教养他的阿基加尔。阿基加尔不是活着被降入地里吗？但上帝却因他所受的耻辱当面补偿他；阿基加尔出来，到光明中，拿答却因暗杀阿基加尔而进入永远的黑暗里。阿基加尔因秉行施舍，所以脱离死亡的罗网，就是拿答为他而设的；但是拿答反倒陷入死亡的罗网而灭亡了。11所以孩子们啊！现今你们要看看施舍的功效是什么；不义的功效就是死亡。看哪！我的灵魂将离去了。”

多比和亚娜去世

于是众人扶他躺在床上，他就死了，并得到厚葬。12多比司的母亲死后，多比司将她与父亲合葬。多比司遂带着妻子儿女离开那里，到米底亚去，在亚马他和他岳父流珥同住。13他在那里尊敬孝养他的岳父岳母，也厚葬他们在米底亚的亚马他，并继承了流珥和他父亲多比的房产。14以后他死了，享寿一百十七岁，大有荣誉。15当他在未死之前，就听见尼尼微灭亡的消息，并且见到从那里被掳来到米底亚的人，就是被米底亚王尼布甲尼撒掳来的。他称颂上帝对尼尼微的居民和亚述所作的一切。他在未死之前，为尼尼微欢呼不已，称颂主上帝，直到永永远远。阿们。