01多比传（圣公会版本）

圣公会版本

简介

《多比传》以宗教小说形式撰写，属智慧文学。主人翁多比是个敬虔的以色列人，于主前722年亚述人攻陷北国以色列后，被掳到亚述尼尼微。本书教导人要持守对上帝的忠心，又要周济穷人、孝敬父母。上帝应允人的祷告，纵然人因试炼或被罚而受苦，但只要对上帝忠心，上帝必以信实慈爱待他。

在本书传记中，至理名言和祷文共冶一炉，故事情节环绕既虔诚又备受同胞尊敬的多比而发展。他虽然被掳、失明、贫穷，却由始至终严守律法，关心同胞的福祉，最后多比重获健康和幸福。本书第二个故事讲述在亚马他的犹太女子撒拉被恶魔折磨，恶魔接连七次在她新婚之夜，将她所嫁的男人杀死。把两个故事串连一起的，是多比的儿子多比司，以及上帝差遣来的天使拉法勒的事迹。

作者交替描述在尼尼微和亚马他两城发生的事，比只描述个别人物，更绘画出一幅完整的图画，让读者更清楚知道故事的发展，并看见上帝如何主动去眷顾对他尽忠的人。

多比司和撒拉新婚之夜的祷告（8．5-7），千百年来成为基督徒婚礼时常诵读的经文。在12章8节里（参注），同时提及“施舍、祈祷、禁食”，耶稣在山上宝训（太6．1-18）连续讲论这三种虔诚生活的特点，恰好和这一节经文吻合。

作者和成书背景

本书没有提及作者是谁，相信是一个虔诚的作家，成书年代肯定是在被掳归来之后；由于书中多处近似主前180年成书的《便西拉智训》，故本书可能写于主前200年左右。根据语文分析，原著是用亚兰文或希伯来文写成，但已失传，遗留后世完整经文的是希腊文译本，分别有长版本和短版本。长版本载于“西奈抄本”，并得“死海古卷”中三卷亚兰文和一卷希伯来文抄本的支持，故学者认为长版本较接近原著；短版本内容比较精炼，讲究语文运用自如，为多数晚期抄本采纳，包括“亚历山大抄本”和“梵蒂冈抄本”。本修订版以长版本为正文，若短版本内容有明显差异并具有特别意义的，则加注收录。

提要

一．多比及其眼瞎的遭遇（1．1–2．14）

二．多比和撒拉祷告（3．1–17）

三．给多比司的指引（4．1–5．23）

四．多比司和拉法勒往米底亚去（6．1–11．6）

五．多比的痊愈和拉法勒的解说（11．7–12．22）

六．多比的赞美诗和最后的话（13．1–14．15）

第一章

1这书是多比的故事。他是多比尔的儿子，多比尔是哈楠业的儿子，哈楠业是爱图尔的儿子，爱图尔是加百尔的儿子，加百尔是亚薛的后裔，属于拿弗他利支派。2当亚述王撒缦以色在位的时候，多比被掳离开帖斯盘。这地方是在拿弗他利的加低斯南边，加利利山地夏琐的上面，靠近向西的路福古尔的北边。

多比一生虔诚行善

3我多比一生一世行在真理和公义的路上，又在与我同被掳到亚述国尼尼微的弟兄和同胞身上广行善事。4当我年幼在我故乡以色列地时，我的祖先拿弗他利全支派脱离了我祖大卫的家及耶路撒冷城。这耶路撒冷乃是从以色列各支派所选，作为各支派献祭的地方；那里建造了殿，就是上帝的居所，分别为圣直到万代。

5我所有的弟兄和我的祖先拿弗他利的家，在但和加利利众山上，献祭给牛犊，就是以色列王耶罗波安所建的。6惟有我一人常到耶路撒冷去守节，正如从前所命定，全以色列都当永远遵守的。我去的时候，带着初熟的土产、头生的牛羊、收成的十分之一和初剪的羊毛。7在所收获的麦、酒、油、石榴、无花果和其余的果子里，我也取十分之一，交与在耶路撒冷服役的利未的子孙。我又连续六年将第二个十分之一的金钱储存，作为我每年在耶路撒冷的费用，8又用来送给孤儿寡妇和皈依以色列子孙的人。这款项我每隔三年携来送给他们，并且一起聚餐，这样做是依照摩西律法关于这方面所颁布的规例和命令，就是依照底波拉所吩咐的；底波拉是我父亲哈楠业的母亲。因为我父亲去世，留下我这孤儿。9及至我长大成人，娶了同族中的女子为妻，生了一个儿子，给他起名叫多比司。

被掳到尼尼微

10当我被掳到亚述国，成为俘掳，到了尼尼微。我的众弟兄和同族的人都吃外邦人的食物，11我却克己，禁戒不吃外邦人的食物。12因为我全心全意思念上帝，13至高的主使我在撒缦以色前蒙恩得宠，我为他购买一切所需。14我常到米底亚，在那里为王买东西，直到他去世。在米底亚的拉琪城，我把十他连得存放在加百列的兄弟加百尔那里。15撒缦以色死后，他的儿子西拿基立继位。当时去到米底亚的道路有叛乱，所以我不能再到米底亚去。

敢于埋葬同胞的尸体

16撒缦以色在位的日子，我多方的救济我的弟兄，17把我的粮食送给饥饿的，拿衣服给赤身露体的，见同族中有人死了，被抛到尼尼微的城墙外，我就埋葬他。18当西拿基立说了亵渎的话受天上君王的惩罚，就从犹太逃回，因为发怒残杀了很多以色列人。无论他杀了任何人，我就藏起他们的尸首，予以埋葬；后来西拿基立要寻找尸首，却找不到。19有一个尼尼微人去向王告发我，说我埋葬死尸，我就躲起来。当我意识到王已经知道我的事，要寻找我，置我于死地，我就惧怕，潜逃了。20我的产业全都被没收了，移到王宫里，没有给我留下甚么，只留下我的妻亚娜和儿子多比司。

21此后不过四十天，王的两个儿子将王杀了，就逃往亚拉腊山。于是王的太子以撒哈顿接续王位，并任命我的兄弟亚尼尔的儿子阿基加尔，掌管他全王国的财政和他的一切家务。22我应我兄弟的儿子阿基加尔的请求，回到尼尼微去。阿基加尔在西拿基立作亚述王时，就充当酒政、掌印、家宰和财政等事。以撒哈顿命他继续任职，而他就是我的近亲。

第二章

1以撒哈顿作王时我回到家，我的妻亚娜与儿子多比司都与我团聚。当时正值五旬节，就是神圣的七七节。有精美的饭食为我预备好，我便坐下来吃。2桌子已为我摆好，食品也摆得满满的，我就对儿子说：“孩子，你去，在尼尼微我们被掳的同胞中寻找那贫苦但一心思念主的人，带他来好与我同吃。看哪，孩子，我等候你，直到你回来。”3多比司就去寻找我们的贫苦弟兄，他回来说：“父亲啊！”我说：“孩子，我在这里。”他回答说：“父亲，我们同族中有一人被杀，扔在市场上。现在他就在那里，被绞死了。”4那时我就起身，还未曾吃饭就离开，将尸体从街上抬来，放在一间小屋里，直等到日落，就去埋葬他。5我回家沐浴，悲哀地吃饭。6我思念阿摩司先知对伯特利的预言，说：

“你们的节期变为悲哀，

你们一切的喜乐变为哀歌。”

多比失明

7所以我哭了。日落时，我才出去挖坟，将尸体埋葬了。8但是我的邻居笑着说：“这个人竟然不怕！从前他为这样的事被追杀，他就逃跑。看哪！如今他还埋葬死人！”9当夜我沐浴后，就进入我的院子，睡在院墙的旁边，天气很热，没有蒙脸。10我不知道在我以上的墙里有麻雀，我正躺下的时候，仍然热的雀粪落在我的眼上，生了白膜。于是我常去求医诊治，但是医生越为我敷药，我的眼越被白膜遮蔽，以致完全瞎了，不能看见有四年之久，所有的弟兄都为我悲伤。阿基加尔奉养了我两年，直等到他往以马吕去为止。

多比的妻子谋生

11当时我的妻子亚娜作女红谋生，12作完了，将东西送交主人，主人就给她工钱；到十二月七日，她将布疋剪下，交与主人，主人算清了工钱，还给她一只小山羊。13我的妻子回到家里，小羊叫起来，我就叫她来，说：“你从哪里得这只羔羊，是不是偷来的呢？你去将牠交还原主吧，因为我们吃偷来的东西是不合法的。”14但是她对我说：“这是别人在工钱以外赠给我的。”虽然如此，我仍是不信她，命她交还原主。我为她惭愧得脸红耳赤，但是她回答我说：“你的慈善和义行在哪里呢？看哪，你的作为人都知道了。”

第三章

多比的祷告

1为此我心里忧伤叹息而泣，并开始慨叹地祷告：

2“主啊、你是公义的，

你的作为全都是公正，

你一切的道路是怜悯和真实的，

你是审判世界的。

3主啊！如今求你记念我，

看顾我，

不要因我的罪和我祖先在你面前所犯的罪，

及我的愚昧，而惩罚我。

4他们不遵守你的诫命，

因此你使我们遭遇劫掠、俘掳、死亡，

使我们流落在一切外邦人中，

饱受嘲笑、讥诮和辱骂。

5现在你多方判断，且是真实的，

你照着我的罪处治我们，

因为我们没有遵守你的诫命，

在你面前没有按着真理而行。

6所以愿你处治我。

如果你以为恰当，就命我的灵魂离开我，

任我从地面消逝，化为地土，

因为死比活着更为有益。

我听见虚伪的辱骂，

我心中甚是忧伤。

主啊！愿你命我离开这些苦难，

得到永生之地。

主啊！不要转脸不顾我，

因为我死了，

比活着看见许多苦难更为有益，

这样我就听不到辱骂的话。”

撒拉和七个丈夫

7同日在米底亚的亚马他，有流珥的女儿撒拉听到她父亲的一个女仆的辱骂。8因为她嫁过七个丈夫，就在他们按照女子出嫁规矩与她同房之前，恶鬼亚司马提杀了他们。女仆对撒拉说：“你就是那杀死你丈夫的人。看哪，你虽曾嫁给七个丈夫，却不能从其中选取一姓。9你为什么因你的丈夫而鞭打我们呢？他们已经死了，你应当与他们同行！但愿我们永远看不到你生儿育女！”

撒拉祷告求死

10那一天，她心里忧愁，流泪上到父亲的楼房，想要自缢。继而又寻思说：“我不要使我父亲受羞辱，给人家说，你亲爱的独生女儿，她为了饱受灾害而自杀。这样必使老年的父亲忧忧愁愁地下入阴间。还是不要自缢，祈求主使我好好的死，一生不再听到辱骂的话。”11就在这时，她对着窗户伸手祷告说：

“慈悲的上帝，你是可称颂的，

你的名永远当受称颂，

你一切的作为永远都当受称颂。

12主啊，

现在我的眼和脸仰望你。

13求你说啊，好救我脱离这地，

使我不再听到辱骂的话。

14主啊，你知道我是洁净的，

从来没有受到男人玷污，

15在我被掳之地，

我没有玷污我的名和我父的名。

我是我父的独生女，

他没有另一个孩子可作他的后嗣，

身边也没有什么弟兄或近亲，

我可以把自己嫁给他为妻。

我的七个丈夫已死，

我又何必还存活呢？

如果你不愿意使我死，

现在就请主听我所受辱的话。”

上帝垂听二人祷告

16就在那时，两人的祈祷同时直达荣耀的上帝面前。17他差遣拉法勒去医治他们二人，除去了多比眼中的白膜，使他亲眼得见上帝的荣光；又将流珥的女儿撒拉配给多比的儿子多比司为妻，并且释放她，使她不受恶鬼亚司马提的束缚。因为按正理，多比司比其他所有想要娶撒拉的人，更有优先权娶她。这时候多比从外院回来，进入屋里，流珥的女儿撒拉正由楼上下来。

第四章

多比给儿子的训言

1那一天多比想起他在米底亚的拉琪城加百尔那里所存的钱来，2心里说：“看哪，我已经求死，为什么不叫我儿子多比司来，在我死前，将有关这钱的事向他说明呢？”3于是将他儿子多比司唤来，他就来，对他说：“你要好好埋葬我。应当孝敬母亲，一生一世不可离开她，行事为人要使她喜悦，在一切事上不可使她忧伤。4孩子啊，要记得你在母胎中，她为你经历了许多苦楚。到她死的时候，将她与我同葬在一个坟墓里。

5“孩子啊，你在世的时候当思念主，不可任意犯罪，或违背他的诫命；要一生行义，不要行不义的道路。6因为人若行为诚实，就必万事亨通。7凡行义的，你都当用你的财产周济，切不可转脸不顾穷人；这样，上帝也必不对你转脸不顾。8当照你的力量周济人，你富足，应当多施舍。9这样，你就为将来困苦的日子积聚财宝。10因为周济可以救人免死，并使人不至陷入黑暗。11凡在至高者面前施舍的，他们的周济必成为可喜悦的供物。

12“孩子啊，要远避一切淫行。首先，要娶你祖先后裔的女子为妻，不可娶外来的女子，她不是来自你父亲本族的；因为我们是众先知的子孙。孩子啊，要记得我们历代列祖挪亚、亚伯拉罕、以撒、雅各，他们全都娶本族的女子为妻，都因儿女而得福，而他们的子孙将要继承地土。13孩子啊，如今你要爱你的弟兄，心中不可轻看他们和你同族人的儿女，以致不娶他们中的女子为妻。因为骄傲必招致灭亡而多难，无所事事必招致败落而极度贫乏，无所事事就是饥寒之母。

14“不可扣留为你作工的任何人的工钱，当从速发给他；若是这样，你事奉上帝，上帝也必报答你。孩子啊，你做什么事都要谨慎，一切行为都要有教养。15你所厌恶的，不要向别人那样做。喝酒不要喝醉，你行路的时候更不可醉酒。16要拿食物给饥饿的人，拿衣服给赤身的人。你所剩余的，要用来周济人，周济的时候不可眼红。17你的食物，你要施舍，为埋葬义人，但不可给恶人。18应当请教凡有智慧的，不可轻视任何有益的教导。19当常常称谢主上帝，求他使你的道路正直，使你的前程和计划顺利。因为计划不是万邦能有的，但主必随己意，亲自把各种佳美的东西赐给人，或者如他所计划的，使人降低。所以孩子啊，如今你要思念我的训言，不可从你心里抹去。

存在加百尔那里的银钱

20“孩子啊，如今还有一件事要告诉你，就是我在加百列的儿子加百尔那里存了十他连得银钱。他住在米底亚的拉琪城。21孩子，不要怕我们穷。你若敬畏上帝，弃绝一切罪恶，在你的主上帝面前行可喜悦的事，你就必定富足。”

第五章

天使拉法勒

1多比司回答他的父亲多比说：“父亲，我必遵行你所吩咐的一切。2但他不认识我，我不认识他，我怎能向他取回这些钱呢？我要给他甚么标记使他认识我，信任我，把钱交付我？并且到米底亚的路程我不认识，我怎能去呢？”3于是多比回答他儿子多比司，说：“看哪，我把银钱存在他那里是二十年前的事，当时他给我契据，我也给他契据，分为二张纸，各执一张纸，我的一张纸与银钱放在一起。孩子啊！现在应当找一个有信用的人，和你同去，我们给他工钱，直到你回来的时候。你去把这银钱取回来吧！”

4多比司就出去找一个可和他同去米底亚，并熟悉路途的人。他一出去，正遇着天使拉法勒站在他面前，他不知道这就是上帝的天使。5他对天使说：“年轻人，你是从什么地方来？”天使对他说：“我是来自你的同胞以色列人，到这里找工作。”多比司对他说：“到米底亚的路程你是认识吗？”6天使说：“是，我屡次到那边去，路程我全都清楚熟悉。我常常往米底亚去，在我们弟兄加百列处住宿，他住在米底亚的拉琪。从亚马他到拉琪正是两天的路程，拉琪是在山地上。”7多比司对他说：“年轻人，请等我去告诉我的父亲，因为我必须和你同去，并且要给你工钱。”8天使对他说：“好！我等你，但不要迟延。”

9多比司于是进去告诉他父亲，说：“看哪，我已经找到一个人，是我们同胞以色列人。”父亲对他说：“孩子啊，叫那人到我这里，我好知道他是哪一族、出自哪一支派，看他同你去可靠不可靠。”

10多比司就出去叫那人，对他说：“年轻人，父亲叫你来。”于是天使进去到多比那里。多比先向他请安，天使对他说：“愿你多得快乐。”多比回答他说：“我怎样可以快乐？我这个人眼睛不能看，见不到天上的光，仿佛躺在黑暗中，和不再看到光的死人一般，虽然活着，犹在死人中；我听到人的声音，却看不到他们。”天使对他说：“你可以放心，上帝快要医治你，你可以放心。”多比对他说：“我儿子多比司想要到米底亚去，你可以和他同去，做他的向导吗？弟兄啊！我会给你工钱。”天使对他说：“我能和他同去，那边的路程我全都熟悉，我常往米底亚去，已屡次经过那边的平原和山地，那里的道路我全都认识。”

11多比对他说：“弟兄，你是哪一父家、哪一支派的人？请告诉我吧，弟兄。”12天使说：“你为什么要知道哪一支派呢？”多比对他说：“弟兄，我想要知道你真正是谁的儿子和你的名字。”13天使对他说：“我是名人亚拿尼亚的儿子亚撒利雅，就是你的同胞。”14多比对他说：“兄弟，欢迎你，祝你安好！请不要因为我想要知道真相和你的父家就发怒，你是我的弟兄，都是来自正直善良的族人。我知道亚拿尼亚和拿单，就是著名的撒美司的两个儿子。他们曾与我同到耶路撒冷去，在那里敬拜，他们也没有走入歧途；你的弟兄诚然是善良的人。你的确出身良好，欢迎你。”

15他又对天使说：“我每天给你一个德拉克马的工钱，还当供给你所需的，如同给我儿子。16你就和我儿子去吧，我还要多给你工钱。”17天使对他说：“我必定和他同去，你不要害怕，我们会来去无恙，途中太平。”多比对他说：“弟兄啊！愿上帝祝福你。”就呼唤他的儿子，对他说：“孩子，你去整理行装，与你的弟兄出门，愿天上的上帝拯救你们，使你们安然回到我这里来。孩子啊，愿他的天使与你们同行，搭救你们。”于是他预备起程，和父母亲吻。多比对他说：“一路平安。”

18他的母亲向多比哭着说：“你为何打发我的孩子外出呢？他在我们前面，不是像我们出入时手中的一根杖么？19你不可贪图富上加富，应当把这些钱当做祭物，赎我们的孩子，20主赐给我们生活的，这就对我们是足够了。”21多比对她说：“你不必忧虑。我们的孩子，他来回必能平安，你的眼睛还能看见那一天他平安回到你这里来。22妹妹！你不必忧虑，不必为他们惧怕。因为良善的天使必与他结伴，他在路上必顺利，必平安回来。”23如此她才止住不哭。

第六章

往拉琪途中

1年轻人出门，天使与他同行。狗也跟他出门，与他们同去。二人往前走，第一晚夜幕低垂，他们就在底格里斯河边住宿。2年轻人下到底格里斯河里去洗脚，有一条大鱼从河里跳跃出来，要吞年轻人的脚，他就喊起来。3于是天使对年轻人说：“捉住和抓紧这条鱼。”年轻人就将鱼抓紧，拖到岸上。4天使对他说：“剖开这鱼，取出牠的胆、心、肝来保存着，把其他的脏腑弃掉。牠的胆、心、肝是很有用的药材。”5年轻人就剖开了鱼，收拾了胆、心、肝，将鱼烤熟，然后吃了，又将其中一部分腌了。

6两人又一同往前走，来到米底亚的附近。7年轻人问天使，对他说：“亚撒利雅兄，这鱼的心、肝和胆，做药有什么用处呢？”8天使对他说：“如果有魔鬼或邪灵来缠扰男人或女人，可以取鱼的心和肝，在那人的面前化为烟气，那么任何缠扰都会离开那人，永远也不会停留在他那里了。9至于这胆，人眼睛若患了白膜，可抹在眼睛上的白膜，就会痊愈。”

天使的指示

10他们进入米底亚，正接近亚马他城。11拉法勒对年轻人说：“多比司弟兄啊！”他说：“我在这里。”天使对他说：“今晚我们必须在流珥家住宿，他是你同族的人，有一个女儿名叫撒拉。12除撒拉一人外，他无儿无女。你和她的亲属关系比所有的人都近，应当娶她为妻，那么她父亲所拥有的你都有权继承。这少女又聪明，又勇敢，而且非常美丽。她的父亲也是一个好人。”13天使又说：“你有权娶她为妻。弟兄啊！请听我说，我今晚要为这少女向她父亲提亲，好让我们把她接来给你作新娘。等到我们从拉琪回去时，就给她举行婚礼。我知道流珥绝不能阻止她归你，或许配别人，不然，按摩西的书的规定，他应受死刑。因为他知道，你比任何人更有权娶他的女儿。弟兄，如今听我说，我们今晚要为这少女提亲，好把她许配给你。等到我们从拉琪回去时，我们就把她接走，带她跟我们回到你的家去。”

14多比司回答拉法勒说：“亚撒利雅兄，我听说这个女人嫁过七个男人，都死在洞房，就在新婚的晚上，他们进去和她同房时就死了。我听人说，他们是被魔鬼所杀的。15如今我很惧怕，因为魔鬼并不加害于她，却只杀死那想要跟她亲近的人。我是父亲的独生子，恐怕我死了，连累我父母的性命，为我的缘故，他们悲惨进入坟墓，而又没有另外一个儿子埋葬他们。”

16天使对他说：“你忘了你父亲的吩咐吗？他不是命你娶一个你父家的女子为妻吗？所以，弟兄，请听我说，你应当娶她，不必计较这恶鬼的事，因为我知道，今夜她必要给你为妻。17等到你入洞房的时候，你要从鱼的肝和心拿一些，放在香料灰上，就会冒出气味，魔鬼闻着就必逃遁，永远不再来附着她。18但是在你要亲近她的时候，你们二人首先须一同起来，祷告祈求天上的主，这样怜悯和拯救必临到你们。你不要惧怕，因为从起初她就被指定归你的。你要保护她，她要与你同行，并且我预料她必为你生儿育女。你不要怀疑了。”19多比司听了拉法勒这些话，知道她本是父家的后裔，就很爱她，他的心已经与她契合了。