02马加比一书(圣公会版本)

马加比一书：第四章

以马忤斯之役

1高而甘率领五千步兵、一千精选骑兵，部队乘夜进发，2为要偷袭犹太人的军营，出其不意攻击他们，并且有堡垒的人给他作向导。3犹大听闻后，他和勇士们就起程，去攻打王在以马忤斯的军队。4当时各军队仍四散在营外。5高而甘果然于黑夜到了犹大的军营，却不见一个人，他就到山里去搜寻他们，因他说：“这些人避开我们，逃跑了。”6黎明的时候，犹大领三千人在平原出现。但他们缺乏刀剑和盔甲，这正是他们想要有的。7他们看见外邦人的军营防守坚固，四围是马队，这些人都受过军事训练。8犹大向与他在一起的人说：“不要惧怕他们人数众多，也不要畏惧他们前来攻击。9当记念我们的列祖在法老军兵追赶他们时，如何在红海得拯救。10现在，让我们求告上天，或许他要恩待我们，记念我们列祖的盟约，今日就在我们面前粉碎这支部队，11好叫所有的邦国都知道有一位是要拯救赎回以色列的。”12异族人就举目，看见他们正迎面前来，13就出营作战。犹大身边的人就吹响号筒，14继而交战，粉碎了外邦人，使他们往平原溃逃，15落在后面的全都死于刀剑之下。他们追击对方，直到基色，又到以土买平原，亚锁都和雅麦尼亚；敌军死了三千人。

16犹大与军队追赶敌人回来，17对百姓说：“你们不要贪求战利品，因为还有战争在我们前面。18况且高而甘和军队在山上与我们相近，这时候你们却应当在敌人前站稳，和他们决战，然后才可放心夺取战利品。”

19犹大正说完这些话，从山上出现了一部分敌人正在窥探，20见自己的阵容溃散，营帐被焚烧；因为见到了烟，显示发生了什么，21他们看见这些事，大为震惊，又看见犹大的军营在平原上，预备大战。22于是他们全都逃往非利士人的地去。23犹大回来拾取军营的战利品。他们取了许多金、银、蓝色和海紫色衣服，还有大量财物。24他们回来时，唱诗赞美上天：“因他本为善，他的慈爱永远常存。”25这一天，以色列得了大拯救。

吕西亚的初战

26逃生的异族人到了吕西亚那里，向他报告所遭遇的一切事情。27他听到了，就惊慌失措；因为发生在以色列的事，并非他所意料的，而遭遇的事，也非王所嘱托的。28到了次年，他调集六万精兵、五千骑兵，要攻打他们。29他们来到以土买，在伯‧夙安营。犹大率兵一万去迎战。30他一见到这强大的军营，就祷告，说：“以色列的救主啊，你是当受称颂的！你从前藉着你仆人大卫的手，粉碎了大能勇士的攻击，将非利士人的军营交在扫罗的儿子约拿单和拿他兵器的人手中。31求你同样也把这军营困在你百姓以色列的手中，使他们的兵马都蒙羞。32求你使他们丧胆，使他们逞强的勇气溶化，使他们在自己的毁灭中颤抖。33求你用爱你之人的刀击倒他们，让所有认识你名的人，以诗歌赞美你。”

34双方开战，吕西亚军营中死了五千人，都仆倒在犹太人之前。35吕西亚见自己队伍阵容溃散，而犹大的队伍却士气正盛，置生死于度外，奋勇作战，他就退回安提阿，招募外籍雇佣兵，加强兵力，预备再次攻打犹太。

洁净和奉献圣殿

36那时犹大和他的兄弟说：“看哪！我们的敌人已被粉碎，让我们上去，洁净和奉献圣所。”37于是全军营都聚集一起，上到锡安山去。38但见圣所荒芜，祭坛被玷污，门户被焚毁，庭院长满枯枝败草，就如在树林或山上一般；祭司的房子也都倒塌。39于是他们撕裂衣服，大大地号咷痛哭，又蒙上灰尘，40面伏于地，当号筒的信号吹响，他们就向天呼叫。

41犹大又命令几个男丁，去攻打在堡垒的人，直到他洗净了圣所。42他拣选没有瑕疵、热爱律法的祭司；43他们洁净了圣所，将玷污的石头搬到不洁的地方去。44他们商议如何处理被亵渎的燔祭坛。45有人向他们提出了好建议，就是拆毁它，因为曾被外邦人玷污，成为他们的耻辱。于是，他们将祭坛拆毁，46把那些石头安放在圣殿山上一个方便的地方，直到有一位先知来到，指示该怎样处置石头。47然后，他们按照律法，用未曾凿过的石头，仿照原先的样式，建造了一座新祭坛。48他们又重建圣所及圣殿内部，并把庭院分别为圣。49他们制造新的圣器皿，将灯台、香坛和供桌搬进殿里。50然后，他们在坛上烧香，又点燃灯台上的灯，照亮殿里。51他们把饼放在供桌上，悬挂帐幔。这样，他们所作的一切工都完成了。

52第一百四十八年九月（就是基斯留月）二十五日，他们清晨起来，53按照律法，把祭物带到他们所造的新燔祭坛上。54就在外邦人亵渎祭坛的同月同日，在唱诗、弹琴、鼓瑟和鸣钹中，献上祭坛。55全体百姓都面伏于地，敬拜赞美上天，就是那位使他们兴盛的。56他们一连八天庆祝祭坛的奉献，欢乐地献上燔祭，他们又献上平安祭及感谢祭。57他们用金冠和小盾，装饰殿的正面，又重修大门和祭司的房子，安设门户。58百姓中洋溢着极大的欢乐，外邦人带来的羞辱都除掉了。59犹大和他的兄弟，以及以色列全会众，决定每年在这献上祭坛的日子，一连八天欢乐庆祝，就是由基斯留月二十五日起。60那时候，他们在锡安山的周围建筑高墙，巩固城楼，免得外邦人再来，践踏这些地方，像从前他们所作一样。61所以在那里派驻军队予以防守，又巩固伯‧夙以作设防，使百姓有堡垒去面对以土买。

马加比一书：第五章

与邻近民族的战争

1四邻的外邦人听闻重建祭坛，奉献圣所，如往昔一样，就非常愤怒。2他们决意消灭住在他们中间的雅各族，就开始在百姓中施行杀害和毁灭。3那时犹大在以土买的亚克拉巴特那和以扫的后裔争战，因为他们围攻以色列。他向他们施与沉重的一击，降服了他们，并且掠夺他们的财物。4他又想起贝安子孙的恶行，这些人常是百姓的陷阱和罗网，在路上伏击他们，5所以将他们包围在城楼里，安营攻打他们，誓要完全歼灭他们，放火焚烧城楼和里面所有的人。6然后他越过亚扪人的地方，遇到强悍的对手和许多民众。他们的领袖是提摩太。7犹大和他们连番交战，他们终在他面前溃败，他击杀了他们，8又夺了雅谢和所属的乡镇，然后返回犹太去。

加利利的犹太人得解救

9在基列的外邦人聚集起来，要攻击那些在他们境内的以色列人，为要灭绝他们。但他们逃到达提玛的堡垒，10写信给犹大和他的众兄弟，说：“我们四围的外邦人已经聚集起来，要灭绝我们。11他们正预备来夺取我们避难的堡垒，而提摩太正领导他们的军队。12所以，现在求你来拯救我们脱离他们的手，因为我们当中已有许多人阵亡。13我们在陀伯地所有的弟兄都被杀，他们的妻子儿女和财物也被掳掠。在那里被杀灭的约有一千人。”

14正在读这些信的时候，看哪，又有别的使者来自加利利，衣服已经撕裂，报告同样的消息。15他们说：“多利买、推罗、西顿、和外族人的整个加利利，都已聚集起来，为要将我们灭绝。”16犹大与百姓一听到这些消息，立即召开大会，决定该为他们患难中和被敌人攻打的弟兄做什么。17犹大对他的哥哥西门说：“请挑选你的人，去救援你在加利利的弟兄吧。我和弟弟约拿单往基列去。”18但他留下撒加利亚的儿子约瑟和民众的领袖亚撒利亚，以及其余的军队，守卫犹太。19又吩咐他们说：“你们看管这百姓，但不要和外邦人交战，直到我们回来。”20于是三千人分给西门往加利利去，八千人则归犹大往基列去。

21西门到了加利利，与外邦人打了许多仗，外邦人在他面前溃败。22他追击他们直到多力买城的城门，外邦人中阵亡的约有三千；他又掠夺了他们的财物。23然后，他把加利利和亚巴塔的人，并他们的妻子儿女，以及他们所有的一切，充满欢乐地带回犹太去。

犹大和约拿单在基列

24犹大马加比与他的兄弟约拿单渡过约旦河，在旷野中走了三日的路程。25他们遇见拿巴提人。这些人和平对待他们，并将他们的弟兄在基列的一切遭遇告诉他们：26“他们有许多人被困在波斯拉、波索尔、阿利马、开斯福、梅克得、卡奈音，这些城全都高大坚固；27还有被困在基列其余各城的。敌人已经扎营准备明天攻打这些堡垒，在一天内俘掳和消灭所有人。”28于是犹大与他军营的人急忙转变路向，到旷野往波斯拉去，夺取了那城，用刀杀尽所有的男丁，搜掠他们一切得财物，放火烧了那城。29他在夜间离开那地，众人一直去到堡垒。30黎明时分，他们举目，看哪，有一大群民众，多不胜数，带着长梯与作战器具，攻取堡垒，正向他们开战。31犹大见战事已经开始，城中喊声震天，尽是号筒声和大喊声，32就对军队的士兵说：“今天当为你们的弟兄而战」”33遂绕到敌军的背后，分三队进军，他们一起吹号筒，高声祷告。34提摩太的军营知道那就是马加比，于是从他面前逃遁，马加比向他们施与沉重的一击，那一天他们当中阵亡的约有八千人。

35随后，他转往阿利马，攻打和夺取那城，杀尽所有的男丁，搜掠那城的财物，放火烧了那城。36他从那里往前推进，夺取了开斯福、梅克得、波索尔，并基列其余的各城。

37这些事以后，提摩太召集另一支部队，在拉弗恩对面、河的另一边安营。38犹大差人前去窥探敌营，他们向他回报说：“我们四围所有的外邦人都聚集在他那里，组成非常强大的兵力。39他们还雇用阿拉伯人帮助他们，都在河那边安营，预备前来与你作战。”犹大就前去迎战他们。

40正当犹大和他的部队临近河水的时候，提摩太对他的军官说：“若他先渡河到我们这边，我们便不能抵抗他，因为他必能打败我们。41但如果他畏惧，在河那边安营，我们就渡河到他那边去，这样我们就能打败他。”42当犹大临近河水时，就派百姓的文士驻守河边，命令他们，说：“不准任何人安营，大家都要上阵作战。”43犹大先渡河到敌方那里，所有的民众都跟在他后面。外邦人在他们面前全都被粉碎，丢下武器，逃到卡奈音的庙。44但他们夺取这城，放火将庙和其中所有的人焚毁。卡奈音遂被征服，不能再在犹大面前立足。

返回耶路撒冷

45犹大召集在基列所有的以色列人，从老到幼，连同他们的妻子、儿女和财物，组成非常庞大的部队，返回犹大地。46他们来到以弗仑，这是位于大道的一座非常坚固大城，他们不能向左向右绕着城走，只可穿越城中而过。47不料城里的人把他们拒于城外，并用石块把门堵塞起来。48犹大就向他们发出和平的信息，说：“请让我们穿过你们的地方，到我们的地方去。没有人会伤害你们，我们只求步行过去。”但他们仍拒绝给他开门。49犹大就下令向全军营宣布，各人必须在原地安营。50于是军队的士兵安营。犹大整日整夜攻城，城便落在他手里，51并用刀剑杀灭城中所有的男丁，将城夷平，掠夺其财物，并踏着尸首走过那城。52他们渡过了约旦河，来到伯‧珊对面的大平原上。53犹大召集落在后面的人，一路上鼓励百姓，直至他来到犹大地。54他们欢喜快乐地上到锡安山，献上燔祭，因为他们当中没有一个倒下的，都平安地回来了。

约瑟与亚撒利亚战败

55当犹大与约拿单在基列地时，他的哥哥西门在加利利正面对多利买。56撒加利亚的儿子约瑟，以及亚撒利亚，这两个将领听闻他们的英勇事迹，并他们在战场上的作为，57就说：“我们自己也要扬名，让我们去与四围的外邦人作战。”58于是他们命令与他们同行的士兵，向雅麦尼亚进军。59高而甘和他的部下从城中出来，于是双方相遇交战。60约瑟和亚撒利亚战败，被追赶直到犹太边境。那一天以色列百姓中约有二千人倒下。61这次百姓惨遭溃败，是因为他们自以为作出英勇的行动，没有听从犹大和他众兄弟的话。62但他们不是出自为以色列带来拯救的那些人的家族。

63犹大和他众兄弟在全以色列，以及听闻他们名声的外邦人之前，都得到极高的尊荣。64人人都到他们那里去团聚，赞扬他们。

在希伯仑和非利士的胜利

65犹大和他的众兄弟又出征，在南方之地与以扫的后裔交战，并攻打希伯仑与所属的乡镇，拆毁了它的堡垒，焚烧了它四围的城楼。66然后他出发进入非利士人之地，经过马理沙。67那一天，有些祭司想作出英勇的行动，就在战争中阵亡，因为他们鲁莽出征作战。68犹大就转往非利士人之地的亚锁都去，他拆毁他们的祭坛，用火焚烧他们雕刻的神像，掠夺各城的财物，然后回到犹大地去。

马加比一书：第六章

安提阿古四世的晚期

1安提阿古王出巡高原的省份时，听说波斯的以利买是以富有金银而闻名的城。2城中的庙宇极其富有，那里有金造的盾、护胸甲和武器，都是腓力的儿子亚历山大，就是第一位统治希腊人的马其顿王所留下的。3所以他来到那里，尝试攻占和抢掠那城，但未能做到，因为计划早已给城里的人知道。4他们就与他抗战。他只好逃遁，大失所望地离开那里，回到巴比伦。

5有人到波斯去向他报告，那出征犹大地的部队已经败退。6吕西亚起初与强大军队前往，但在犹太人面前转身逃跑；犹太人从他们所斩杀的部队中，夺得兵器、物资及大批掠物，就更加壮大。7他们又拆毁耶路撒冷祭坛上所建造的可憎之物，并如以往一样，用高墙将圣所及王城伯‧夙围起来。

8王听了这些话，惊惶失措，打击很大；他躺在床上，抑郁成疾，因为事情没有如他所愿的实现。9他躺下一连多日，越发忧愁抑郁，并且知道自己将要死，10就召他所有的朋友来，对他们说：“睡眠离开我双眼，愁思重压我心头。11我心里说：“如今遭受何等灾难，落入何等洪涛！当我得势之时，我是何等仁慈，受人爱戴。”12现在回想我在耶路撒冷所行的恶事，就是掠夺城中一切金器银器，无缘无故派人去杀害犹大的居民。13我知道我是为了这缘故，才遭遇这些不幸。看哪，我将在异乡抑郁而死」”

14然后，他召来他其中一个朋友腓力，立他统辖全王国。15他把冠冕、袍服、印戒交给他，叫他教导自己的儿子安提阿古，好栽培他作王。16第一百四十九年，安提阿古王就死在那里。17吕西亚获悉王已经死了，遂立太子安提阿古为王。吕西亚抚养他长大成人，给他起名欧帕托尔。

叙利亚再度攻击

18与此同时，堡垒的驻军不断封锁圣所周围的以色列人，他们以各种方法加害百姓，增强外邦人。19因此，犹大决意消灭他们，便召集全体百姓，围攻他们。20他们于第一百五十年聚集一起，围攻堡垒，并建造围城的战楼与其他的军械。21有一些驻军从围城逃出来，与以色列中一些不敬虔的人联合。22他们到王那里去，说：“你不行公正，不为我们的弟兄报仇，要到几时？23我们乐意服事你的父亲，遵行他所吩咐的，并听从他的命令。24为这个缘故，我们百姓的子孙包围堡垒，与我们为敌；此外，他们遇见我们中任何人，都加以杀害，还掠夺我们的产业。25他们不但伸手加害我们，还攻击他们四境之地。26看哪，他们今天正安营攻击耶路撒冷的堡垒，想夺取它；他们已巩固了圣所和伯‧夙。27王若不速速阻止他们，他们所作的将比这些更甚，那你就不能制止他们了。”

28王听罢大怒。他召集他所有的朋友、他的将领和统领骑兵的，29从其他王国及海岛来的雇佣兵也到他那里。30他军队的数目共计十万步兵，两万骑兵，三十二头惯于征战的象。31他们经过以土买，在伯‧夙对面安营，攻打了多日，并制造军械；但犹太人冲出重围，用火焚烧这些军械，奋勇作战。

伯‧撒加利亚之战

32犹大撤离堡垒，在伯‧撒加利亚安营，就是王营的对面。33王清早起来，带领部队沿着伯‧撒加利亚的路出击，军队整装迎战，吹响号筒。34他们把葡萄汁和桑葚汁给象看，激发牠们上阵作战。35他们把象群编成方阵，每头象旁站立一千人，身披铠甲，头戴铜盔；又为每头象分派五百名精练的骑兵。36一直以来，象在哪里，这些骑兵也在哪里；象往哪里去，他们也往哪里去，总不离开。37象背上有覆盖的坚固木塔，用器具系在每头象背上，每头象又有四个在其上作战的士兵，还有一个印度的驭象手。38其余马队分列两旁，在部队的两翼，干扰敌人，并在方阵得保护。39太阳照在金盾和铜盾上，群山熠熠闪亮，发光如火炬。

40于是王的部分队伍罗列在高山上，部分在低地，他们秩序井然，稳步向前。41凡听见人马的喧哗声、各队的行军声、军器的碰击声，无不战栗，因为部队非常强大。42犹大和他的部队迈向战场，王的部队中有六百士兵倒下。43那称奥亚兰的以利亚撒看见其中一头象披着王的盔甲，比所有的象都高，他就以为王坐在上面。44他奋不顾身，为了拯救他的百姓，并使自己的名永垂不朽，45就奋勇冲入方阵中间，杀了左右的人，他们在他面前分成两边。46他爬进象的底下，从下面刺牠，把牠杀了；但牠跌倒在地，压在他身上，他就死在那里。47犹太人看见王的军力强盛，军队猛烈攻击，就撤退离开他们。

围攻圣殿

48来自王军营的人直上到耶路撒冷，又与他们相遇。王就对着犹太和锡安山安营。49王与伯‧夙的人缔结和平，他们就撤离那城，因为城没有存粮，抵受不住围困，那一年正是土地的安息年。50于是王得了伯‧夙，派一队卫兵在那里驻守。51王在圣所前面安营多日，他在那里设置攻城塔，并作战的军械去投火和掷石，还有射箭的机械和弹射器。52这时犹太人也制造了作战的器械，去抗衡对方的器械，双方酣战多日。53可是库存没有粮食，因为这年是第七年，那些得救脱离外邦人回到犹太的人，将剩余的存粮都吃光了。54所以圣所内仅留下少数人，因为饥荒临到他们，人人都四散，各归各乡。

叙利亚议和

55吕西亚听闻安提阿古王还活着的时候，委派那抚养他儿子安提阿古好继承王位的腓力，56和与那些随王出征的军队，从波斯和玛代回来，企图夺取政权。57他就速速下令撤兵，并向王与将领及众人说：“我们一天比一天衰弱，又粮食不足，而我们围攻的地方牢不可破，王国的事都要由我们负责。58所以，现在让我们向这些人伸出右手，跟他们及他们全国和解。59让我们同意他们如以往一样，按自己的律法生活，因为他们正是为了我们废弃他们的律法，才大发烈怒，做出这一切的事。”

60这话都令王和众将领满意，就打发人到犹太人那里求和，他们接受了。61于是王和众将领向他们发誓。在这些条件下，犹太人撤离堡垒。62可是，当王进入锡安山，看见这地方的坚固堡垒，便背弃他曾发的誓约，命人拆毁四围的墙。63然后，他速速起程回安提阿去，发现腓力已掌管那城，就与他作战，用武力夺回那城。