01马加比一书(圣公会版本)

圣公会版本

《马加比一书》

马加比一书：第一章

从亚历山大至安提阿古四世的希腊帝国

1马其顿人腓力的儿子亚历山大从基提地出来以后，战胜了波斯人和玛代人的王大流士，遂接续他为王；他先前已统治了希腊。2他打了很多仗，攻占堡垒，并杀了地上众君王。3他远征直到地极，掠夺了多国的财物。当全地在他面前默默无言，他就被高举，心高气傲。4他招募了一支极其精锐的军队，管治各省、列族和诸王，他们便向他进贡。

5这些事以后，他病倒在床，自觉死期将到，6于是召集他的臣仆，就是那些当他年幼时与他同桌共食、一起长大的显贵，趁他仍然活着的时候，将国分给他们。7亚历山大在位十二年就死了。8于是他的臣仆就各据一方统治。9在他死后，他们各自加冕称王，他们的子孙世袭多年，在遍地多行不义。

10从他们当中生出一条祸根，就是安提阿古王的儿子安提阿古‧伊皮法尼；他先前曾在罗马被押为人质。他于希腊人之王国第一百三十七年登基为王。

希腊化的犹太人

11那些日子，在以色列中出了一些不法之徒，诱惑许多人，说：“让我们去，与四邻的外邦人立约，因为我们自从与他们断绝往来后，遭遇了许多灾难。”12众人听见这话都以为好。13于是百姓中有些人兴致勃勃，去朝见王，王也授权他们遵守外邦人的规矩。14他们又按照外邦的习俗，在耶路撒冷建了一座体育场，15并且为自己除去割礼的痕迹，离弃了圣约，与外邦人同流合污，干尽坏事。

安提阿古四世在埃及

16当王国在安提阿古前面得以稳固时，他又想要统治埃及地，这样他就可以统治两个王国。17他就率领大军，包括战车、象群、骑兵和庞大的舰队，进攻埃及。18他与埃及王多利买交战，但多利买在他面前转身而逃，死伤的人很多。19这样他们占领了埃及地的坚固城，而他也掠夺了埃及地的财物。

安提阿古四世迫害犹太人

20安提阿古征服埃及后，于第一百四十三年回国。他率领大军，上去攻击以色列，进逼耶路撒冷。21他狂傲地进了圣所，掠去了金祭坛、发光的灯台、所有的器皿、22陈设饼的供桌、浇酒祭用的杯、碗盘、金香炉、幔子、冠冕；以及圣殿前面的金装饰，他都刮得一干二净。23他又将金、银和宝贵的器皿，以及他所找到藏在库的财宝，都一并带走。24他取了这一切东西就离开，回到本地去。

他施行屠杀，

说了极为狂傲的话。

25所以以色列境内处处有大哀声，

26百官长老悲叹不已，

青年男女衰弱疲乏，

女子美貌黯然失色。

27新郎俱各举哀，

新娘坐在洞房无不痛哭。

28地因其居民而震动，

雅各全家惭愧蒙羞。

耶路撒冷陷落

29两年以后，王差遣一位税吏长到犹大各城，他和夹杂在挤拥的人群中到耶路撒冷。30这人假意向众人说和平的话，以致大家都相信了他。但他却忽然攻城，向城发动猛烈的攻击，杀死了许多以色列民众。31他掠夺城中的财物，又放火烧城，拆毁其房屋和四围的城墙。32他们又掳去妇女和孩童，将牲畜据为己有。33均是他们为大卫城建筑高大坚厚的墙垣和牢固的城楼，作为他们的堡垒，34又在那里安置有罪的外邦人，是不法之徒，借以加强他们城里的兵力。35他们积存军器和粮食，并将从耶路撒冷掠夺而来的财物，都储藏在那里，构成一个严重的陷阱。

36这就成了对圣所的伏击，

常作以色列的邪恶敌人。

37他们在圣所周围流无辜人的血，

玷污了圣所。

38因他们的缘故，耶路撒冷的居民逃遁。

这城沦为异族人的居所，

她所生的视她为陌路人，

她自己的孩子也离弃她。

39圣所荒凉如旷野，

节期竟转为哀悼，

安息日成了羞辱，

其尊荣备受藐视。

40其光荣如何，其耻辱加增也如何；

其尊荣竟转为哀悼。

颁布遵行异教礼节

41其后，王通令全国须结合成为一国之民，42每人都当放弃自己的习俗。所有的外邦都服从了王的命令；43以色列中也有许多人乐意遵从王的敬拜，向偶像献祭，亵渎安息日。44王派遣使臣往耶路撒冷和犹大诸城，亲手颁发诏书，命令人遵行异于本地的习俗：45要从圣所废除燔祭、祭祀和浇酒祭；又要亵渎安息日和节期，46污秽圣所和受圣职的人；47又筑丘坛、庙宇、神龛，并用猪和不洁的牲畜作祭品；48又由得他们的儿子不去行割礼，使他们因种种不洁和亵渎的事，而成为可憎恶的。49因此他们就忘记了律法，改变一切教规。50谁没有按照王命去行的，必然处死。51按照以上这一切的话，他把谕旨传遍全国，又委派监察员监督所有百姓，命令犹大城镇献祭，逐个城镇都是如此。52百姓中有许多人和他们同伙，离弃了律法，在地上行恶，53因此他们迫使以色列藏身于每一处可以避难的地方。54第一百四十五年，基斯留月的第十五日，王在祭坛上造了一个行毁坏的可憎之物，人们又在犹大的各城设立丘坛，55在各家的门口和街市上烧香。56他们把找到的律法书撕碎，用火焚毁。57若哪里查出藏有约书，或谁遵守律法的，都必按王的谕令处死他。58他们以强暴对付以色列，月复一月地这样对付在各城找到的人。59在每月的二十五日，他们在燔祭坛顶端的坛上献祭。60按照谕令，他们处死那些为自己孩童行割礼的妇女、61她们的家属，以及为婴孩行割礼的人，而婴孩则悬在妇女的颈项上。62但以色列中有许多人坚定不屈，立定心志，不吃不洁之物。63他们宁可死，也不愿被食物沾污，或亵渎圣约；他们就因此死了。64这极大的烈怒诚然临到以色列。

马加比一书：第二章

玛他提亚和他的众子

1在那些日子，约翰的儿子、西面的孙子、耶何雅立后裔的一个祭司玛他提亚起来，离开耶路撒冷城，定居在莫顶。2他有五个儿子，就是：绰号迦底的约翰、3称为太西的西门、4称为马加比的犹大、5称为奥亚兰的以利亚撒，以及称为亚腓斯的约拿单。6他见在犹大和耶路撒冷所犯亵渎的事，7就说：

“哀哉！我为何生在世上，

目睹我民沦亡，圣城沦亡？

圣城落在仇敌手中，圣所落在异族人的手中，

我岂可安居呢？”

8她的殿犹如没有尊荣的人。

9她那荣耀的器皿被掳掠，

她的婴孩在街市被杀，

她的青年为敌人的刀剑所杀。

10哪一邦没有继承王国？

没有掠去她的财物呢？

11她一切装饰都被夺去了。

她不再自由，成为奴婢了。

12看哪，我们的圣所，我们的华美，

我们的荣耀，都成了荒凉，

都被外邦人亵渎。

13我们何必再活下去呢？

14玛他提亚和他的众儿子，都撕裂衣服，穿上麻衣，大大哀哭。

拒绝叛教

15王的官吏强迫人叛教，来到莫顶城，要人献祭。16以色列中有许多人来到他们那里，但玛他提亚和他的儿子则聚集在一起。17王的官吏就回应，对玛他提亚说：“你在这城是首领，有名誉，又有势力，还有儿子和同族人的拥护。18如今，你当先来顺从王的命令，像所有的邦国、犹大的男丁，以及那些留在耶路撒冷的人一样。这样，你和你的众子都可成为王的朋友，而你和你的众子也可以多得金银和众多赏赐。”19玛他提亚就厉声回答，说：“纵使王统治国中的一切邦国都听从他，选择遵从他的命令，背弃各自祖宗的敬拜，20至于我和我的儿子，并我的弟兄，仍要遵守我们列祖的盟约。21我们决不丢弃律法和典章。22我们不会听从王的话，放弃我们的敬拜，或偏右或偏左。”23当他说完了这些话，有一个犹太人奉王的命令，众目睽睽下来到莫顶的祭坛上，正要献祭。24玛他提亚见状，就很激动，内心发颤，义愤填膺，于是跑上前去，在祭坛上把那人杀了。25至于王派来勒令献祭的官吏，他也在那一刻杀了，又把祭坛拆毁。26他对律法的热诚，就如非尼哈对撒路的儿子心利所作的一样。27玛他提亚在城里大声呼喊说：“凡热心律法、拥护盟约的，来跟从我」”28于是他和他的众子逃到山里去，凡他们所有的都遗弃在城里。

29这时有许多好义的、追求公理的人，也都下到旷野去，30就是他们，和他们的儿子、妻子、牲畜，因为大难已经临到他们。31有人去报告王的官吏，和大卫城耶路撒冷内的军队，说：“那些背叛王命的人已经下到旷野的藏身处去了。”32于是有许多人去追捕他们，赶上他们，就在他们对面安营，要在安息日向他们开战，33并向他们说：“够了吧！你们出来，遵行王命，就可以存活。”34但是他们说：“我们不会出去，也不会听从王的命令，亵渎安息日。”35于是马上向他们开战。36他们并不还击，也不向敌人抛石，也不堵塞他们藏身的洞口，37只是说：“我们所有的人宁可死得清清白白。你们不公地杀害我们，有天地为我们作证。”38就这样，敌军在安息日攻击他们，使他们与妻子、儿女和牲畜一同死亡，人数多达一千。

39玛他提亚与他的朋友知道这事，都为那些人大为哀痛，40彼此议论说：“我们各人若跟从我们弟兄的做法，没有为我们的性命和教规与外邦人争战，他们就会速速从地上灭绝我们。”41当日他们遂议定，说：“凡在安息日来攻击我们的，我们也当反击他；这样我们就不致全死，像我们的弟兄在他们的藏身处死去一样。”

反抗

42当时，有哈西典人来跟他们联合一起，都是以色列的大能勇士，甘心为律法舍命的。43所有逃避迫害的人都来加入他们，成为他们的支援。44他们组织军队，在怒中击杀罪人，又愤然讨伐不法之徒；那些余党则逃往外邦人那里去求救。45玛他提亚和他的朋友就到四处去，拆毁祭坛；46凡以色列境内找到男孩还未行割礼的，就强行割礼；47又把骄傲的人驱逐。他们手中的作为都昌盛。48他们从外邦人和诸王的手中，挽回了律法，不容罪人得势。

玛他提亚的遗言

49玛他提亚死期将至，就向他的儿子说：“现今骄傲得势，后来必有惩罚；毁灭与烈怒的时候到了。50孩子们！如今你们要为律法热心，为我们列祖的盟约舍弃你们的性命。

51“当记念列祖在他们世代所行的，这样你们就大得尊荣和永存的名。52亚伯拉罕岂不是因考验而仍有信心，那才算为他的义吗？53约瑟因在患难之际谨守诫命，而成了埃及的主人。54我们的祖宗非尼哈因大发热心，而得了永为祭司的盟约。55约书亚因实践所吩咐的，而在以色列中成了士师。56迦勒因在会众中作见证，而得了土地为产业。57大卫因他的慈悲，而承受了王位，直到万世。58以利亚因律法大发热心，而被接上天去。59哈拿尼亚、亚撒利亚和米沙利因着信，而从火中得了拯救。60但以理因他的正直，而脱离了狮子的口。

61“这样，你们要观察，从一代到另一代，凡信靠他的人，没有一个会软弱无力。62不要惧怕罪人的言语，因他的荣耀要归于粪土和蛆虫。63他今日升高，明日却无处可寻，因他要转回他的尘土，他的计谋归于无有。64孩子啊！你们要作大丈夫，当为律法刚强，因为律法必使你们得尊荣。65看哪，你们的兄弟西门，我知道他有谋略，你们每日都当听从他，他要成为你们的父亲66犹大‧马加比自幼是个大能勇士；他将为你们统领军队，与外民作战。67你们又当把所有遵守律法的人召集到你们那里，好为你们的百姓报仇。68要向外邦人完全施报，并且遵守律法的规条。”69然后，他为他们祝福，就归到他的祖先那里去了。70他死于第一百四十六年，并葬于莫顶他的祖坟里。全以色列为他大大地号咷痛哭。

马加比一书：第三章

犹大早期的胜利

1他的儿子犹大，又称马加比，起来接续他。2他的众兄弟，以及所有跟从他父亲的人，都来辅佐他；他们都乐于为以色列作战。

3犹大使他的百姓满有荣耀，

就如巨人披上护胸甲，

腰间佩戴他的武器，奋力争战

用刀剑保卫军营。

4他的作为如同狮子，

如幼狮为掠物吼叫。

5他搜寻和追捕违背律法的人，

并焚烧那些侵扰他百姓的人。

6不法之人惧怕他而退缩，

凡行不法的都惊惶失措；

拯救的事在他手中顺利。

7他使许多君王愁苦烦恼，

雅各却因他的行为欢喜，

他的名声必永远受称颂。

8他走遍犹大诸城镇，

灭尽其中不虔之人，

将烈怒转离以色列。

9他的威名传至地极，

失丧的人他都召集。

10亚波罗尼就召集外邦人，从撒玛利亚来了大军，要与以色列人开战。11犹大知道了，就出去迎战，击败并杀了他。敌军死伤很多，余下的人尽都逃散。12于是他们的物品都被夺取；犹大取了亚波罗尼的宝剑，终身用它来作战。

13叙利亚军的将领赛伦听闻犹大召集了一队人和一群忠心之士，就与他一起出去作战。14他就说：“为了使我自己得尊荣，扬名全国，我就应当与犹大和他那些藐视王命的同党决战。”15他就准备上山，带着一支强大的部队帮助他，都是非敬虔之徒，为要向以色列人报仇。16他将近到伯‧和仑上坡，犹大就率领一小队出来迎战。17他们一见迎着他们而来的部队，就对犹大说：“我们人数这么少，怎能与如此众多并强大的军队交战呢？况且今天我们还未吃过什么，疲乏无力。”18犹大说：“以寡胜众是很容易的。得救不在乎人多或人少，对上天是没有区别的。19因为战争的胜利，不在乎军队庞大与否，而在乎从天上来的能力。20他们来对付我们，极之傲慢和不法，为要杀害我们和我们的妻子儿女，洗劫我们。21但是我们，我们却要为我们的生命和律法而战。22主必亲自在我们面前粉碎他们；至于你们，不要惧怕他们。”23当他说完了，就出其不意向他们出击。赛伦及其部队就在他的前面被粉碎。24他们就追杀敌人，从伯‧和仑下坡直到平原；敌军中约八百人倒下，其余的都逃入非利士人之地。25从此人人都惧怕犹大和他众兄弟，四周的外邦人都很震惊。26他的名声更传到国王那里，列邦都因犹大的战绩而议论纷纷。

安提阿古的政策

27安提阿古王听见这些言论，就勃然大怒，派人去召集全国的兵力，军势甚壮大。28他又开了他的库房，发给部队一年的军饷，吩咐他们当准备随时效命。29但是，他看见来自国库的银钱枯竭，各地税收又少，这是因为他要改革历来的法制，以致各地纷争不断，灾害连年。30他就担心一次两次开支和犒赏后，不能再像以前那样，可以出手阔绰，大肆挥霍，超越以前的诸王。31他极度心烦意乱，就决意到波斯去，在各地征收税银，聚歛许多银钱。

32他留下吕西亚，就是王族出身的一位俊杰，由他管辖王事，从幼发拉底河直到埃及边境。33又托他教养自己的儿子安提阿古，直等他回京。34他又把一半的兵力和象群交给吕西亚，吩咐对方执行他想完成的一切事情。至于犹太和耶路撒冷居民的事，35吕西亚要派兵攻打他们，铲除和消灭以色列的势力，以及耶路撒冷剩下的居民，使他们从在这地方被遗忘，36好使异族子孙移居他们所有的领域，瓜分他们的地为业。37于是，王率领余下的一半兵力，在第一百四十七年离开他的王城安提阿，渡过幼发拉底河，经过上游的地区。

预备争战

38吕西亚选派了多路末奴的儿子多利买，以及尼迦摩和高而甘，他们都是王的朋友中有能之士，39并调遣四万步兵和七千骑兵，与他们前往犹大地，按照王命剿灭那地。40所以他们与全部的军队起程前往，在当地平原安营，靠近以马忤斯。41那地区的商民风闻他们的名声，就携带极多的金银和脚镣，来到营中，为要购买以色列的后裔为奴。来自叙利亚和非利士人之地的军兵，也跟他们联合。

42犹大和他的兄弟见形势越来越恶劣，敌军已在他们境内扎营；他们又知道王的吩咐，下令要把百姓完全灭尽。43所以他们彼此说：“我们要重建我们百姓的废墟，要为我们的百姓和圣所而战。”44于是会众聚集一起，预备应战，并且祷告，祈求怜悯和慈悲。

45耶路撒冷如同旷野无人居住，

他的儿女没有一人出入。

圣所遭人践踏，

异邦人已在堡垒，

成了给外邦人的客栈。

雅各家的欢乐被夺去，

箫瑟之声成绝响。

46他们集合起来，往米斯巴去，就在耶路撒冷的对面，因为以色列昔日在米斯巴有一处祈祷的地方。47那一天他们禁食，披上麻衣，头上蒙灰，撕裂衣服。48他们打开律法书去寻查的，就如外邦人向自己神明偶像所求问的一样。49他们也带来祭司的衣服、初熟的果子和十一奉献，又使许愿离俗的期满拿细耳人起来，50他们大声向天呼求说：

“我们向这些人当怎样办呢？

我们可带他们往哪里去呢？

51你的圣所已被践踏亵渎，

你的祭司在屈辱中哀哭。

52看哪！外邦人正聚集要毁灭我们，

他们对付我们的计谋是什么，你是知道的。

53倘若没有你帮助我们，

我们怎能在他们面前站立得住？”

54于是他们吹号筒，大声呼喊。55这事以后，犹大委任百姓的领袖，就是千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。56但是对那些建筑房屋的、刚与女子订婚的、栽种葡萄园的，以及胆怯的，他就按照律法，吩咐他们各归各家。57于是部队出发，在以马忤斯以南安营。58犹大说：“你们要束腰作勇士，要准备好，明天一早跟那些外邦人决战。他们聚集对付我们，要毁灭我们和我们的圣所。59我们宁可死在战场上，也不愿看见我们的国家与圣所蒙难。60无论如何，愿上天的旨意成就。”