03犹滴传（圣公会版本）

第十一章

1荷罗菲南对她说：“妇人，放心吧！你心里不要害怕，凡愿意服侍全地的王尼布甲尼撒的人，我必不恶待他。2你那住在山地的同胞若果没有轻看我，我决不致举枪对付他们。至于如今这些事，却是他们自作自受的。3现在你告诉我，你怎么从他们那里逃到我们这里来？不管怎样，你到了这里便得救了。你只管放心吧，从今夜起直到以后，你将存活。4因为没有人敢对你不义，却都要善待你，如对待我主尼布甲尼撒王的臣仆一样。”

犹滴在荷罗菲南面前申述

5犹滴对他说：“请悦纳你婢女的话吧！就让你的使女在你面前陈说，今夜我绝不向我主谎报什么。6你若依从你使女的话而行，上帝必藉着你成全这事，我主的旨意决不致落空。7全地的王尼布甲尼撒万岁！他的权柄万岁！他差遣你来治理众民，你不单使众人事奉王，也使野地的走兽、家畜和空中的飞鸟，因着你的力量，并仰赖尼布甲尼撒和他的全家而存活。8我们从前听闻你的智慧和你一生的丰功伟绩，全地的人都说，通国惟有你是最好的，论才智你精明能干，论战术谋略你令人惊叹。

9“如今亚基耳在你的会议席上所说的话，我们也听见他那些话语。因为伯和理亚的人要保全他的性命，所以他把自己对你所说的一切，都向他们述说出来了。10所以，主帅大人，求你不可轻看他的话，却要将话存在你的心里，因为这是真实的。若是我的族人没有得罪上帝，就必不致受惩罚，刀剑也必不能战胜他们。

11“这样，如今我主也必不致遭受挫败，而一事无成。死亡必然临到他们头上，罪恶也必操控他们，因为他们不论在什么时候作了不该作的事，就激怒了他们的上帝。12他们自从粮食不足、食水缺乏，就企图要宰杀他们的牲畜，立意要吃一切上帝在律法上禁止他们吃的东西。13他们决定要食用初熟的榖，以及酒油的十分之一，这些东西他们本来已经分别为圣，留给那在耶路撒冷我们上帝面前事奉的祭司们。百姓中任何一个人，连用手摸这些东西，也是不准许的。14他们竟然差遣人到耶路撒冷去求元老院的批准。这是因为住在那里的人，先前曾作过这样的事。15等到有人将答覆向他们报告，他们就按此执行。就在那一天，上帝必然将他们交付给你，使他们归于灭亡。

16“于是，我这个作你婢女的，因为知道了这一切的事，就逃离他们。上帝差遣我来到你这里成就大事，使全地不论什么人听见了这些事都要因此惊骇。17你的婢女本是个虔敬的人，早晚事奉天上的上帝。我主啊，如今我要留在你这里，等到深夜，你的婢女就出去到山谷里祷告上帝，求他告诉我，他们是什么时候犯了罪。18于是我会来向你禀报，你就可以率领全军出去，他们当中无人能抵抗你呢！19我还要带领你走遍犹太之中，直到耶路撒冷之前，我要把你的座位安置在其中。而后你可以驱逐他们，如同驱逐没有牧人的羊群一般。那时就是狗也不敢向你吠叫。因为这些事早已告诉给我，让我先知道，而且向我报告了，故此被差来向你禀告。”

20她这些话令荷罗菲南和他众仆人都喜悦，他们因她的智慧而感到惊讶，就说：21“从地的这一极到那一极，没有妇人像她那样容貌美丽，又言谈明达的。”22荷罗菲南也对她说：“上帝做得好，他差遣你走在百姓之前，好把力量加在我们的手中，又使灭亡临到那些藐视我主的人。23至于你，如今不单样子秀丽，而且谈吐机警；你若照着你的话去作，你的上帝就是我的上帝了。你还可以住在尼布甲尼撒王的宫里，你的名声也必传遍全地。”

第十二章

犹滴在荷罗菲南的营里

1荷罗菲南遂令人领她进到存放他银器的地方，又吩咐人为她摆设自己所用的佳肴和所饮的酒。2犹滴说：“我决不用这些东西，免得有所冒犯。只把我所带来的东西给我预备，就可以了。”3荷罗菲南对她说：“假如你将你带来的用尽了，我们再从什么地方去取同样的东西来给你呢？况且我们这里没有一个人来自你族中呢！”4犹滴对他说：“我主啊，愿主万岁！你的婢女在没有将我这里的东西用完之前，主必藉我的手成就他所预定的。”

5荷罗菲南的仆人领她进了帐幕。犹滴睡到半夜，就到破晓时分起来。6她传信到荷罗菲南那里，说：“请我主下令，放你的婢女出去祈祷。”7荷罗菲南遂吩咐他的近身卫兵不要禁止她。这样犹滴在营中住了三日，每到夜间就出去到伯和理亚的山谷，在属营地有泉水的地方沐浴，8当她上来时，就恳求主以色列的上帝领她走的路，好振兴主的子民。9她洁净后回去，就留到帐幕里，直到晚上时分，有食物传送给她。

犹滴赴宴

10到了第四日，荷罗菲南只为他的仆人摆设宴席，军官中没有一个人被请去赴宴，11且对宦官拜谷亚，就是他一切事务的总管，说：“你去向那位留在你那里的希伯来妇人劝说，请她到我们这里来，与我们同席共饮。12因为，看哪，我们若把如此这样一个妇人放走，不与她交往，不勾引她，她必要讥诮我们，那么我们还有什么颜面见人呢？”13拜谷亚辞别了荷罗菲南，进去到犹滴那里，说：“请美女不要迟延，到我主面前来享受尊荣，和我们同饮宴乐吧！从今天起，你就是亚述子孙中的一个女儿，与尼布甲尼撒宫中侍立的女子一样了。”14犹滴对他说：“我是什么人，竟敢反抗我主呢？凡他眼中所喜悦的，我必从速去作。我直到死的那一天，也必乐于这样。”15于是她起来，披上外衣，加上妇女的一切装饰。她的婢女走在前，为她用羊皮铺在荷罗菲南前的地上，这些皮子是拜谷亚赠给她日用的，好使她坐在其上吃饭。

16于是犹滴进来入座。荷罗菲南就一见倾心，神魂颠倒，恨不得欲要与她亲近。自从荷罗菲南见了她那一日起，就设法找机会，要诱惑她。17荷罗菲南对她说：“请畅饮，和我们同乐吧!”18犹滴说：“主啊！我当畅饮，因为我有生以来，今日是我人生大受尊荣的日子。”19她就拿了她婢女所预备好的，在荷罗菲南之前又吃又喝。20荷罗菲南因她缘故，就不禁大喜若狂，尽量豪饮。他生平没有在一天之内饮得这么多。

第十三章

犹滴砍下荷罗菲南的头颅

1天晚了，众仆人都速速退去。拜谷亚从外面闭了幕门，将侍立的人从他主人面前遣离。他们都各自上床安睡，因为宴饮的时间过久，众人就都感觉睏乏。2只有犹滴留在帐幕中，荷罗菲南则倒在自己的床上，因为酒已使他醉醺醺。

3犹滴曾命婢女在寝室外侍立，像往日一样等她出幕，因为她说要出去自己祈祷，这些话她也曾对拜谷亚说了。4众人就从她面前退出后，从小到大无一个人留在寝室里。犹滴在荷罗菲南的床旁立着，心里说：“主啊！无所不能的上帝，求你这一时刻眷顾我手所作的工，使耶路撒冷高升。5如今时机已到，应当扶助你的基业，成全我的心意，灭绝那些攻击我们的敌人。”

6于是她到了床的栏杆前，就是靠近荷罗菲南头部的地方，从那里抽出对方的剑，7再就近床，握着荷罗菲南的头发，说：“主啊！以色列的上帝，求在这一天赐我力量！”8遂即用全力斩荷罗菲南的颈项两下，就将首级割下来了。9她继而将尸身从褥子上滚下来，遂后又从床柱上去掉幔帐，然后迅速出去，将荷罗菲南的首级交给女仆，10女仆便将首级藏在她的粮食袋里。

犹滴回到伯和理亚

于是她们二人仍然按惯例出去祈祷，经过了营地，绕过了那山谷，上了伯和理亚山，来到了城门前。11犹滴远远的对那些把守城门的人说：“开门！请开门！上帝与我们同在了，就是我们的上帝在以色列中大显权能，用力量对付了仇敌，正如他今天所作的。”

12城里的人听见了她的声音，就赶快下到他们的城门前，召集了城里的长老。13众人都跑来，从小到大，他们都因犹滴回来而感到奇怪。他们开门去迎接二人，点上火炬，光辉照耀，又围绕着她们二人。14犹滴向他们大声说：“当赞美上帝！当赞美，赞美上帝，因为他的仁慈不离弃以色列家。主今夜用我的手杀灭了我们的仇敌。”

15然后她从袋里将首级取出来展示，向他们说：“看哪，亚述军队大将荷罗菲南的头！看哪，他醉了以后躺卧在里面的幔帐！主藉女人的手击杀了他。16我指着那在我路上保佑我的永生的主起誓，我曾以我的容貌诱惑仇敌，使他灭亡。但他并未曾向我犯罪，玷污羞辱我。”

17全体百姓都十分惊讶，一齐俯伏敬拜上帝，同心说：“我们的上帝啊，你当受称颂，因为你今日使你民的仇敌化为乌有。”

18乌西雅对她说：“女儿啊！藉着至高的上帝，你比地上所有的妇人，更当受称颂。创造天地的主上帝当受称颂，因为他带领你击打了我们仇敌首领的头。19从此以后，人们提到上帝的大能的时候，心中必永远不忘记你的信心。20你作了这些事，愿上帝永远高举你，把美善的事赐给你，因为你想到我们民族的屈辱，就不顾自己的性命，却要使我们不致败亡，得以在我们上帝之前行正直的路。”全体百姓齐声说：“阿们。阿们。”

第十四章

犹滴献计歼敌

1犹滴对他们说：“弟兄们，请听我的话，将这首级悬在你们城垣的女墙上。2等到黎明，太阳升起光照大地的时候，你们可以各带兵器，所有勇士都要出城。你们要选派一个领袖率领他们，像要下山到平原进入亚述子孙的前哨去，但不可真走下去。3那些人必带着他们全副兵器回到自己的营里，叫醒亚述军中的将领。他们就跑到荷罗菲南的帐幕去，却找不着他，于是惊慌失措，从你们面前逃走。4你们和凡住在以色列境内的人就可追击，在他们逃走的路上歼灭他们。5但在作这些事以先，你们当叫亚扪人亚基耳到我这里来，好使他辨认那轻看以色列家的人，就是那差遣他到我们这里来受死的那一位。”

6他们遂即从乌西雅的家里将亚基耳叫出来。当他来看见百姓集会中有一个人拿着荷罗菲南的首级，他就仆倒昏过去了。7及至人将他扶起，他就跪在犹滴的脚前，在她面前下拜，说：“你在犹太各帐幕和万国都当受称颂。他们听见你的名必定惊慌。8现在请你将这几天所作的事告诉我。”

犹滴就在全体百姓中间，将她所作的事一件一件的告诉他，就是从她出发的那一天起，直到她向他们说话这一刻为止。9当她说完了，百姓大声喊叫，他们的城响彻欢腾之声。10亚基耳见以色列的上帝所作一切的事，就深深相信了上帝，愿意肉体上受割礼，皈依以色列家，直到今日。

荷罗菲南身首异处

11黎明即起的时分，他们便将荷罗菲南的首级挂在城垣上。各人带着兵器，排队出发，直到上山的路。12亚述的子孙看见了他们，即差人到排长那里，由排长们去禀告将领、千夫长和众领袖。13众人就去到荷罗菲南的帐幕，向那个总管他一切事务的说：“请将我们的主人唤醒，因为那些奴才竟胆敢下来向我们挑战，他们要自取灭亡了。”14拜谷亚就进去，敲了帐幕的门帘，心想这时荷罗菲南还正与犹滴同寝。15但内中无人应声，他遂即揭开帐帘进入寝室，只见荷罗菲南已经倒毙在床的垫板上，首级已不知去向了。16拜谷亚大声哀号、哭泣、叹息、声嘶力竭、撕裂衣服，17又进到犹滴所住的帐幕里，找不着她，就跳出来到百姓中，呼喊说：18“这班奴才造反了！希伯来人的一个妇女竟羞辱了尼布甲尼撒王的家。看哪！荷罗菲南倒在地上，他的头也不知去向了。”19亚述军队的领袖听见这些话，就撕裂衣服，心里非常惊慌，这时他们极大的喊声和哭号声响彻营地之中。

第十五章

亚述人溃败

1各营帐里的人都听见，就因所发生的事而惊骇。2他们战战兢兢，前仆后涌，没有一个人敢留在邻人的面前，却一窝蜂地循着平原和山区各路而逃遁。3那在伯和理亚四围山区扎营的也是这样。至于以色列的子孙，他们当中凡是战士的男丁，则迎面攻击他们。4乌西雅差人到伯特玛斯探、贝拜、哥拜、哥拉和以色列的四境，去报告这次所经历的事，好令所有的人都去迎战敌人，并将他们灭绝。5以色列的子孙听见了，就全都同心去追剿他们，直追杀到哥拜。耶路撒冷与整个山区的人也同样出来助战，因为有人告诉他们敌人营中发生的事。在基列及加利利的人则攻击敌人的羽翼，大肆杀戮，直到大马士革及其境界为止。6伯和理亚其余的居民就冲入亚述的军营，将对方抢掠一空，继而满载而归。7以色列的子孙杀敌回来，将遗弃的都夺取了，山地和平原里的村落和农庄也夺得了很多掠物，数量都是极之庞大。

以色列人欢庆凯旋

8大祭司约雅金，与居住在耶路撒冷以色列子孙的元老院，都来要看主向以色列所作佳美的事，并且要见犹滴，向她问安。9他们来到犹滴那里，众人同心一意称颂她，对她说：“你使耶路撒冷高升，使以色列大得尊荣，使我们民族大受称赞。10你用手成就了这一切的事，为以色列行了善事，使上帝因这些事而喜悦。愿无所不能的主降福与你，直到永远！”全体百姓说：“阿们。”

11众百姓掳掠营地，有三十日之久。他们把荷罗菲南的帐幕，并一切银器、床铺、器皿和所有属他的家具，交给犹滴。犹滴接受了，驮在她的骡背上，并预备车辆，将物件堆在车上。

12以色列的众妇女也聚集来要见犹滴，称颂她，其中有些更为她跳舞。犹滴手里拿着橄榄枝，送给那些和她在一起的妇女。13她们戴着无花果叶编的桂冠，就是犹滴和与她在一起的妇女，她走在全体百姓之前，一边跳舞，一边领着众妇女。以色列的众男子全身披着甲冑，戴着桂冠，一边跟随，一边口中唱着赞美歌。

犹滴唱称谢之歌

14犹滴在全以色列中开始唱这称谢之歌，全体百姓也大声唱这颂赞之歌。

第十六章

1犹滴说：

“你们当开始向我的上帝击鼓，

用铙钹歌颂主，

向他调用诗篇和赞美诗，

尊崇和恳求他的名。

2因为主为粉碎战争的上帝，

其营幕立于民中，

他救我脱离迫害我之人的手。

3亚述从北山而来，

与其千万军队而来。

他们人多，阻塞了溪流；

其马兵掩蔽了山丘。

4他说要焚毁我的全境，

用刀杀戮我的年轻人，

要将我吃奶的摔于地，

拿我的幼童当作掠物，

把我的未婚女子掳去。

5“无所不能的主藉妇人的手，

羞辱了他们。

6因为他们的勇士不是仆倒在年轻人之下，

也不是为提坦的子孙所击杀，

也不是被高大的巨人攻击了他，

而是米拉利的女儿犹滴，

藉着美丽的容貌，使他懦弱无能。

7“她卸去了寡妇的衣装，

为要高举以色列中受冤屈的。

她用香油擦脸，

8整理鬓发，戴上华冠，

披上麻衣，迷惑对方。

9她的鞋夺其目光，

她的美貌勾其魂魄，

刀剑砍断其喉咙。

10波斯人因她勇敢而战栗，

玛代人因她胆大而惊慌。

11“我这些卑微的人呐喊，他们就惧怕；

我这些软弱的人呼叫，他们就颤栗；

高声一嚷，他们就转身而逃。

12婢女的儿子们竟将他们刺透，

杀灭了他们，如同杀了逃奴的孩子；

他们在我主战阵之前灭亡。

13“我必向我的上帝唱新歌，

主啊，你为至大，极有尊荣，

能力奇妙，无与伦比。

14你所造的万物都当事奉你，

因你一说，就有了万物；

你差遣你的灵，灵就建造，

你一发声，没有谁能抵挡。

15因为众山必随诸水而摇动，移离根基，

在你面前磐石也必消化，如蜡一样；

但那些敬畏你的，你就对他们大发慈悲。

16凡献气味馨香的祭物都嫌小，

一切燔祭的脂肪于你也是微不足道；

惟有敬畏主的人实为至大，直到永远。

17“攻击我这民族的邦国有祸了，

在审判的日子，无所不能的主必惩罚他们，

把火和虫子加在他们身上；

他们必哀哭痛苦，直到永远。”

18当人们到了耶路撒冷，就敬拜上帝。百姓自洁以后，就把他们的燔祭、甘心祭与礼物献上。19犹滴把荷罗菲南的一切器皿，就是百姓拿给她的，也都献上。至于她从荷罗菲南的寝室中取来给自己的幔帐，她也呈给上帝作当灭的。20百姓在耶路撒冷圣所面前欢乐，有三个月之久，犹滴与他们同在。

犹滴深得人心和终老故乡

21过了那些日子，各人就都回到自己所承受的地方去。犹滴离开，往伯和理亚去，仍然住在自己的房产中，一生为全地的人所尊敬。22许多的人欲娶她，但自从她丈夫玛拿西去世，归到他祖先那里以后，她一生的日子从来没有和男子同住。23她越来越声名大噪，在她丈夫家终老，享寿一百零五岁。她释放了她的女仆，死在伯和理亚。人们安葬她，和她的丈夫玛拿西同穴。24以色列家为她哀悼了七日。她临死之前，将财产分给她丈夫玛拿西所有至亲的人，又分给她自己至亲的族人。25犹滴在世的日子，没有人敢使以色列的子孙惊恐。即使她死后的许多日子，也是那样。