31地狱家书
第三十一封书信
信徒的死是鬼魔的挫败。
信徒的死是进入新生命的门。
信徒的死就像拔牙越来越痛，然后牙就掉了。
信徒的死就像梦变成了梦魇，然后人就醒了。
信徒的死就像巷子越走越深，然后就出去了。
信徒死后与救主同在，轻看世上的一切快乐。
我亲爱的、我最亲爱的温吾德，我的小精灵，我的小猪：
现在，你已经失去了一切，你呜咽着跑过来，错误地问我给你的信中使用的感情称呼是否从一开始就没有任何意义。根本不是这样！放心，我对你的爱和你对我的爱，就像两颗完全相同的豌豆。我一直渴望你，就像你这个可怜的傻瓜渴望我一样。区别在于我是强者。我想，他们现在会把你交给我；或者把你的一小块分给我。我爱你吗？当然是的，就像那些曾经让我长胖的小口美味一样。
你已经让一个灵魂从你的指缝间溜走了。因为这失败而加剧的饥荒的嚎叫，此刻再次回荡在噪音王国的每一层，一直下到宝座本身。想到这个就让我发疯。我多么清楚他们从你身边抢走他的那一刻发生了什么！当他第一次看到你的时候，眼睛突然清晰了，难道不是吗？他认出了你在他身上占有的那个部分，并且知道你不再拥有它了。好好想想他在那一刻的感受，让它成为你痛苦的开始吧；就像一个老疮上的痂掉下来了，就像他从一个可怕的、贝壳一样的痱子里出来了，就像他永远、彻底地脱下了一件脏兮兮、湿漉漉、黏糊糊的衣服。地狱啊，当他们还活在世上的时候，看着他们脱下肮脏和不舒服的衣服，泡在热水里，发出快乐的呻吟——伸展他们放松的四肢，就已经够痛苦的了。何况这次是终极解脱、彻底洁净呢？
这事想得越多，就越难受。他就这么轻松地过关了！没有逐渐的疑虑，没有医生的判决，没有疗养院，没有手术室，没有虚假的存活盼望；只有纯粹的、瞬间的解脱。上一刻，似乎整个世界都是我们的；有炸弹的尖啸，房屋的倒塌，嘴唇和肺里烈性炸药的味道，疲倦灼烧的双脚，由于恐怖而冰冷的心脏，眩晕的大脑，酸痛的大腿；下一刻，这一切都消失了，就像一场噩梦一样消失了，再也没有任何意义了。一败涂地的傻瓜！你有没有注意到这个地球上出生的害虫是多么自然地进入新生命的吗？好像他就是为此而生的。眨眼之间，他的所有疑惑怎么都变得那么可笑了？我知道这个受造物在自言自语些什么！ 「是的。当然。一直都是这样。所有的恐怖都遵循同样的过程，变得越来越糟，把你逼上绝路，直到你认为自己肯定会崩溃的那一刻，看哪！你走出了狭缝，一切都突然好了。拔牙的过程会越来越痛，然后那颗牙就掉了。梦变成了梦魇，然后你就醒了。你在死里面越走越深，然后你就走出了死亡。我以前怎么会怀疑它呢？」
当他看到你的时候，他也看到了他们。我知道那是怎么一回事。你头晕目眩地向后退去，被他们伤害的程度比他被炸弹炸伤的程度更重。伟大的堕落啊！——这个用泥巴和粘液做成的东西，竟然可以在你面前站着与诸灵交谈；而你，一个灵，只能畏缩在一边。也许你曾经希望敬畏和陌生感会破坏他的喜悦，但可恶之处正在与此；天使们在凡人眼中是陌生的，但却并不是陌生人。在那一刻到来之前，他对他们的模样连最微弱的概念都没有，甚至怀疑他们的存在。但是，当他看到他们的时候，就知道自己一直以来都认识他们，并且意识到他们哪一位曾在他生命中的哪些时刻扮演过什么角色，当时他还认为是自己独自一人。所以，现在他可以一个一个地对他们说，不是「你是谁」，而是「原来一直是你啊」。他们在这次会面中所做和所说的一切，都是在唤醒记忆。从婴儿时期开始就萦绕于他的孤独中的有朋友存在的模糊意识，现在终于得到了解释。那种散落在每个纯粹体验之间的中心音乐，总是似曾相识、但却无法记起，现在终于恢复了。几乎在他尸体的四肢安静下来之前，他就因为认出了他们，所以对他们的陪伴感到自在起来。只有你被撇在外面。
他不但看到了他们，他还看到了祂。这个动物，这个床上生出来的东西，竟然可以和祂面对面。对你来说是，那是一团眼花缭乱、令人窒息的火焰，现在对他来说，却是清凉宜人的亮光，本身通透明净，并且披着人的形象。你的病人在对头的临在面前感到虚脱、厌恶自己，对自己的罪了解得一清二楚；是的，温吾德，甚至比你了解得更清楚。如果可以的话，你想用你遭遇天堂之心呼出的致命气息时的窒息和麻痹感来类比。但这都是胡扯！他可能还不得不承受痛苦，但他们拥抱那些痛苦，他们不会用那些痛苦去交换任何一种世上的快乐。一切感官和心灵的快乐，你曾经可以用来诱惑他的理性之乐，甚至美德本身的快乐，现在对他而言，不过是一个浓妆艳抹的妓女对一个男人摆出有点倒胃的媚态，而这个男人刚刚听说他一生真正所爱、本以为已经死去的女人还活着，甚至现在就在他家门口。他陷入了一个痛苦和快乐都具有超限价值的世界，我们所有的计算全都落空。再一次，那个难解之谜出现在我们面前。除了像你这样不中用的诱惑者之外，对我们最大的诅咒就是我们情报部门的失败。要是我们能知道祂到底在搞什么名堂就好了！唉，唉，那谜底本身是如此可恨和令人讨厌，但对于权力来说却是必须的！有时候我几乎绝望了，支撑我的必胜信念，是我们的现实主义，是我们面对一切诱惑时拒绝所有的愚蠢胡话和哗众取宠。与此同时，我还要和你把账算清楚。以最诚挚的心亲笔签下我的名字，
你越来越饥肠辘辘的、深情的叔叔
思固歹
