38基督教史

第三十八章：新旧大陆

他们并不要求有任何私人财产，只是凡物公用。他们和睦相处，没有统治者或权力机构，因为他们都像是领主。

——阿梅莉格·韦斯普奇

西班牙和葡萄牙的殖民者在西半球的殖民事业对西半球的影响极其重大，而且充满悲剧，致使很多人看不到西半球同样对欧洲及欧洲各种事件的重大影响。不仅宗教领域如此，欧洲人生活的其他方面也是如此。新大陆急剧地改变了欧洲人的生活。实际上，“发现”和殖民美洲，令欧洲可以在未来的几百年中继续养活它的人口。在此之前，就播种与收成的比率而言，欧洲人所种植谷物的产量相当有限。这就意味着，欧洲人通常必须至少预留每年收成的五分之一，以备来年播种所需，庄稼欠收会严重影响到未来的许多年，直到足够的种子得以生产出来并存留备用。同欧洲的谷物不同，美洲谷物玉米的产量要高得多。一粒玉米可以产出一穗、甚至几穗玉米，每穗玉米又可以产出数百粒种子。因此，玉米可以养活更多人，如果庄稼欠收，只需为来年的播种预留出一小部分种子即可。

马铃薯比玉米对欧洲人的生活和饮食影响更大。马铃薯最早种在安第斯山脉的高地上。当西班牙殖民者到达时，那里已经种植了数百种马铃薯；尽管印加帝国地貌崎岖，耕地有限，但那里的马铃薯还是可以养活帝国中的大量人口。被引入欧洲的马铃薯——现在被讽刺性地称为“爱尔兰豆薯”——成了令欧洲人口得以迅速增长的主食之一，后来， 马铃薯的欠收还导致了新一轮的移民浪潮。虽然玉米和马铃薯是最重要的食物，但对欧洲人饮食和生活产生影响的并非只是这两种，其他产生影响的美洲农作物还包括影响意大利的番茄、影响瑞士的可可豆以及影响全世界的烟草。

并非只有新大陆的食物影响到旧大陆。从美洲滚滚而来的黄金和其他财富令最近才统一成一个国家的西班牙在16世纪成为欧洲最具影响力的国家之一。查理五世用美洲的黄金还清了他在竞选皇帝时所欠下的巨额债务。西班牙的黄金——实际上是美洲的黄金——为较为贫穷地区的工业发展提供了资金，如佛兰德地区和英国，因为刚刚富裕起来的西班牙人更愿意从这些地区购买（而不是自己生产）纺织品和其他产品。结果到了16世纪末，作为西欧霸权国家的西班牙渐渐失去了它的霸权地 位，英国和其他北欧国家开始崛起。这些国家很快就开始在加勒比海公然对抗西班牙殖民者，并从他们手中夺走了一些岛屿，如牙买加和小安的列斯群岛（Lesser Antilles），而这些地区的甘蔗又为新兴的殖民国家带来了更多财富。后来，新兴的殖民国家开始进入北美洲一些较为贫穷落后的地区，尤其是在大西洋海岸的英国殖民者和在密西西比河的法国殖民者。这一切不仅极大改变了欧洲人的生活，也形成了新的宣教中心——现在主要是新教的宣教中心。

旧大陆对新大陆的影响在宗教领域最为明显。古代的神祇令人失 望，古代的宗教也或是消失，或是被彻底改变，因此，基督教逐渐取代了它们的位置——尽管在新大陆基督教通常与古代宗教混杂在一起。但即便如此，新大陆也在宗教领域开始影响到旧大陆。正是因为此前不为人所知的大陆被“发现”，许多传统的世界观开始受到质疑，进而许多包含与支持这些传统世界观的神学传统也受到质疑。几百年来，神学家始终在宣称，所有受造物都有三位一体的标记或痕迹，世界一分为三，便是三位一体的标记之一，因为世界是由欧洲、非洲和亚洲组成的。但是，世界的第四个部分现在突然冒了出来，而且这个部分还远远大于欧洲。世界并不是由三个部分构成的，如果神学家会在这一点上犯错，那么在其他方面他们是否也会犯错？几百年来，基督徒始终认为，耶稣的十二个使徒已经将福音传遍天下。甚至还出现这样的传说：耶稣的某个使徒曾在某个地区传讲福音，现在住在这些地区的异教徒的祖先在使徒时代就得到了信仰基督教的机会，但是他们没有相信基督教，因此这些地区的异教徒现在因他们祖先的顽固而受到了惩罚。如今，耶稣的十二个使徒从未去过的大陆出现在世人面前。难道这里的人会无缘无故地受到永罚吗？难道他们的灵魂就不配得救吗？难道耶稣的十二个使徒将福音传遍天下的传说是假的吗？

其他人以更积极的态度来看待新大陆。哥伦布在遇到美洲的原始居民之后就立即宣布，他发现了人类失去的伊甸园，因为人们在这里几乎完全赤身裸体，并不感到羞耻地在生活。虽然哥伦布本人在发现印第安人不愿听命于他时看法发生改变，但是人们仍在传说，在一片宁静富饶的土地上，悠闲地生活着爱好和平的原始居民。“高尚的野蛮人”这一观念就源于这些栩栩如生的传说，他们并没有被文明社会及其贪婪所玷 污，他们并不知道何为我的和你的，爱与率真主宰着他们。“高尚的野蛮人”似乎实现了古老的千禧年之梦，甚至是有着奇迹般产量的美洲玉米，也实现了土地的千禧年之梦——土地极其富饶，它能以一比一百的比率产出农作物。因此，新大陆孕育着旧大陆的乌托邦之梦——包括托马斯·莫尔著名的《乌托邦》（Utopia）之梦。到了17世纪，新大陆还提供了一个以各种方法试验乌托邦之梦的场所：给人类一个新起点，建立一个没有被旧大陆的贪婪、不平等和猜疑所玷污的新社会。

当西班牙和葡萄牙建立起广阔的海外帝国，并在遥远的土地上播撒罗马天主教的种子时，新教改革正在欧洲进行。1521年，路德在沃尔姆斯帝国会议（Diet of Worms）上勇敢地站在了查理五世面前，也是在这一年，科特兹占领了特诺奇蒂特兰。这两件事的结果将在很多方面联系在一起——尽管路德不知道，查理五世也不知道，蒙提祖马二世（Montezuma II）更不知道！例如，特诺奇蒂特兰的黄金让查理五世可以继续推行他扩张哈布斯堡家族和镇压新教的政策。几年之前，许多渴望改革教会的基督徒还希望西班牙会率先发起改革，但是，西班牙和哈布斯堡家族在新教改革面前成为传统基督教最坚定的捍卫者。

新教改革和西班牙与葡萄牙的殖民扩张仅仅过去了五百年，对于今天的我们来说，就其中哪一事件最终对基督教进程产生更大影响作出评判，可能还为时尚早。新教改革产生了延续至今的各大宗派，也复兴了圣经研究和神学。西班牙和葡萄牙的殖民扩张让基督教在人口与地域上都取得了有史以来最大的进展。在16世纪的新教改革造成分裂的一些地区，基督教正在普遍衰落，但是，在16世纪的殖民地中，基督教正表现出生命力与创造力这些重要的迹象，因此，“发现”和殖民美洲深刻地影响到20世纪末和21世纪初一些事件的走向。

在这部《基督教史》的下卷，我们将回到欧洲，继续讲述人们对复兴与改革教会的探索——还有那些为这项事业献出宝贵生命的人。但 是，我们很快就会再次穿越大西洋，先后讲述基督教在英国和西班牙、葡萄牙以前的美洲殖民地中所取得的巨大进展，对于理解基督教其后的进程和今天的基督教来说，那些进展都是至关重要的。

建议阅读：

Germán Arciniegas.America in Europe: A History of the New World in Reverse. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich，1975.

Stephen Clissold.The Saints of South America. London: Charles Knight， 1972.

Vincent Cronin.The Wise Man from the West. New York: Dutton，1955.

George H. Dunne.Generation of Giants: The Story of the Jesuits in China in the Last Generations of the Ming Dynasty. London: Burns & Oates， 1962.

John Hemming. Red Gold: The Conquest of the Brazilian Indians.

Cambridge，Massachusetts: Harvard University Press，1978.

Ondina W. González and Justo L. González.Christianity in Latin America: A History. Cambridge: Cambridge University Press，2008.

Samuel Eliot Morison.The European Discovery of America: The Southern Vogages， A. D. 1492-1616. New York: Oxford University Press， 1974.

Stephen Neill.Colonialism and Christian Missions. London: Lutterworth， 1966.

J. H. Parry.The Discovery of South America. New York: Taplinger，1979.

John Frederick Schwaller.The Church in Colonial Latin America.

Wilmington，DE: Scholarly Resource Books，2000.

附录：普世大公会议[1]

[1]1054年，东西方教会分裂了。1054年之后，只列出西方教会的普世大公会议。

索引

Abbots，修道院长；of Cluny，克吕尼的～

Abgarus of Edessa，埃德萨的阿伯加鲁斯

Abiwardi，al-，阿比瓦第

Absenteeism，擅离职守

Absolution，赦罪Acts，《使徒行传》

Acts of the Martyrs，《殉道记》Acts of Thomas，《多马行传》

Address to Diognetus，《致丢格那妥书信》

Address to the Greeks（Tatian），《致希腊人书》（塔提安）

Adiabene，阿迪亚波纳

Adolf of Nassau，拿骚的阿道夫Adoptionism，嗣子论

Adrianople，battles of，阿德里亚堡战役

Africa: Angola，非洲：安哥拉；colonial  Portuguese，～的葡萄牙殖民地；Congo，刚果；Donatist schism，～的多纳徒派分裂；early church，～的初期教会；Eastern Christianity in，～的东方基督教； Mauritania and Numidia，毛里塔尼亚和努米底亚；Mozambique，莫桑比克；Muslim，～的穆斯林；Proconsular，罗马地方总督辖区内的～；Vandal kingdom，～的汪达尔王国；Zimbabwe，津巴布韦

Against Celsus，《驳塞尔修斯》Against Heresies，《驳异端》Against Praxeas，《驳帕克西亚》

Against the Galileans，《驳加利利人》

Against the Gentiles（Athanasius），《驳异教徒》（阿塔那修）

Albert of Hapsburg，哈布斯堡家族的阿尔伯特Albert the Great，大阿尔伯特

Albigensians，阿尔比派Albina，阿宾娜

Alcantara，order of，阿尔坎塔拉骑士团Alcuin of York，约克的阿尔昆

Alexander II，亚历山大二世Alexander III，亚历山大三世Alexander V，亚历山大五世Alexander VI，亚历山大六世

Alexander of Alexandria，亚历山大城的亚历山大Alexander of Hales，哈勒的亚历山大

Alexander the Great，亚历山大大帝

Alexandria，亚历山大城；bishops of，～的主教；Museum of，亚历山大博物馆；synod of，亚历山大会议

Alexius，阿历克塞

Alfonso II of Asturias，阿斯图里亚斯的阿方索二世Alfred the Great，阿尔弗雷德大帝

Ambrose，St.，安波罗修Anchorite，隐居者Angels，天使

Angles，盎格鲁人Anselm，安瑟伦

Anthony，St.，安东尼

Antioch，安提阿；as apostolic church，～的使徒教会；bishops，～的主教；Ignatius，martyrdom of，～的伊格纳修殉道；siege，围攻～

Anti-Semitism，反犹主义Apaches，阿帕契人

Apocryphal Gospels，典外福音书Apocalypticism，末世论Apollinaris，阿波利拿里Apologists，护教士

Apology（Justin Martyr），《护教篇》（殉道者查士丁）

Apology（Tertullian），《护教篇》（德尔图良）

Apostles，使徒；apostolic churches，使徒教会；facts and legends，～的事实与传说；mission to the Gentiles，向外邦人宣教

Apostles’Creed，《使徒信经》；“R”，R版～ Apostolic fathers，使徒教父

Apostolic succession，使徒统绪Aphrahat，阿弗拉哈特

Aquinas，St. Thomas，阿奎那Arabia，阿拉伯

Arabs: conquests，阿拉伯人：～的征服；Fatimites，法蒂玛～ Arcadius，阿卡狄乌

Archimandrites，修道院院长

Architecture，See Art and architecture，建筑，另参艺术与建筑Argentina，阿根廷

Arianism，阿里乌主义；Blasphemy of Sirmium，塞尔曼亵渎； Constantius II and，君士坦提乌二世和～；Germanic people and，日耳曼人和～；Valens and，瓦伦斯和～

Aristides，亚里斯蒂德Aristotle，亚里士多德Arius，阿里乌Arizona，亚利桑那

Arles，Synod of，阿尔勒宗教会议Armenia，亚美尼亚

Arsenius，阿尔塞尼乌

Art and architecture，艺术与建筑；basilicas，巴西利卡式教堂；Dura- Europas，杜拉-欧罗波斯；flying buttresses，飞拱；Gothic，哥特式；medieval，中世纪；mosaics，镶嵌画；Pantokrator，宇宙的统治者；Renaissance，文艺复兴；Romanesque，罗马式；Rome and papal patronage，罗马和教宗的赞助；Vantican and，梵蒂冈和～

Asceticism，禁欲主义Asia Minor，小亚细亚Atahualpa，阿塔瓦尔帕Athanasius，阿塔那修

Athenagoras，阿萨纳戈拉斯Athens，雅典；Academy，雅典学院Attila and Hun，阿提拉和匈奴人

Augustine of Canterbury，坎特伯雷的奥古斯丁Augustine of Hippo，希波的奥古斯丁Averroes（Ibn Rushd），阿威罗伊（伊本·拉西德） Avignon，阿维尼翁；papacy in，阿维尼翁教宗Aztecs，阿兹特克

Baja California，巴亚加利福尼亚

Balboa，Vasco Núñez de，巴尔博亚Baldwin，鲍德温

Balkans，巴尔干

Baptism，洗礼；administration of，施行～；baptistry，洗礼池； conquest and conversion，征服和归信；creeds，信经；infant，婴儿～；

teaching and，教导和洗礼

Barbarians，蛮族；fall of Rome，罗马陷落；spread of Christianity，基督教的传播

Barnabas，巴拿巴Basel，Council of，巴塞尔会议Basil the Great，大巴西尔Basiliscus，巴西利斯库斯Bastidas，Rodrigo，巴斯蒂达斯

Beatus of Liebana，利巴那的比亚图斯Becket，Thomas，贝克特

Beghards，贝格哈德男修士Beguines，贝居安会女修士Beltrán，Luis，贝尔特兰Benedict，St.，

本笃Benedict I，本笃一世

Benedict VI，VIII，and IX，本笃六世、本笃八世、本笃九世Benedict XI，本笃十一世

Benedict XII，本笃十二世

Benedict XIII（Avignon pope），本笃十三世（阿维尼翁教宗） Benedict XV，本笃十五世

Benedictine Order，本笃修会；Rules and，《会规》和～ Benedict of Aniane，阿尼亚纳的本笃

Bernard of Clairvaux，明谷的伯尔纳Berno，伯尔诺

Bethlehem，伯利恒

“Be Thou My Vision”，《成为我异象》

Biblia alfonsina，阿方索圣经

Bishops，主教；appointment，～的任命；authority，～的权威； election，～的选举；investiture，～的选任；joint of fice，～的共职；origins，～的起源；wealth and power，～的财富与权力

Boethius，波埃修Bogomils，鲍格米勒派Bohemia，波希米亚Böhm，Hans，博姆Bolivia，玻利维亚

Bonaventure，St.，波那文图拉Boniface VII，卜尼法斯七世Boniface VIII，卜尼法斯八世Boniface IX，卜尼法斯九世Borgias，博尔贾家族

Boris of Bulgaria，保加利亚的鲍里斯Bourbon，house of，波旁家族Brazil，巴西；Santidade，圣洁教

Brethren of the Common Life，共同生活弟兄会Brethren of the Free Spirit，自由之灵弟兄会Breviary，《日课经》

Britain: Christian conversion，不列颠：归信基督教；colonies，殖民地；

Norse invasion，挪威人入侵；Scotch-Irish Church，苏格兰-爱尔兰教会，See also England；Scotland，另参英格兰；苏格兰

Bulgaria，保加利亚

Burning of vanities，焚烧浮华之物

Byzantine Empire，拜占庭帝国；Belisarius and conquests，贝利萨留和征服；fall of，～陷落；images and，圣像和～；Justinian and，查士丁尼与～；Muslim invasion，穆斯林的入侵；schism with Rome，与罗马分裂；theology of，～神学. See also Constantinople，另参君士坦丁堡

Byzantium，拜占庭

Cadaveric Council，僵尸会议Caecilian，凯希里安

Caesarea，凯撒利亚；Baptismal creed of，～的洗礼信经；bishops of，～的主教

Calatrava，order of，卡拉特拉瓦骑士团California，加利福尼亚

Calixtus，卡里克斯图Calixtus II，卡里克斯图二世

Calixtus III，卡里克斯图三世

Calixtus III（antipope），卡里克斯图三世（反对派教宗） Calvin，John，加尔文

Canary Islands，加纳利群岛

Canons of St. Augustine，《圣奥古斯丁修道规章》Canute，卡努特

Cardinals，枢机主教Caribbean，加勒比海地区Carolingians，加洛林王朝

Carthage，迦太基；Proconsular Africa and，罗马地方总督辖区内的非洲和～；Muslim conquest，穆斯林征服；rival bishops in，～的反对派主教；society and economics，社会与经济

Castile，卡斯蒂利亚Catechumens，慕道友“Cathedral”，主教座堂

Catherine of Siena，锡耶纳的凯瑟琳“Catholic”，大公

Celestine III，西莱斯廷三世Celestine V，西莱斯廷五世

Celibacy，独身；Patarines，帕塔里亚党Celsus，塞尔修斯

Central America，中美洲Chalcedon，Council of，卡尔西顿公会议Chanson de Roland，《罗兰之歌》“Chapel”/“Chaplain”，小礼拜堂/牧师Charlemagne，查理曼

Charles Martel，查理·马特Charles the Bald，秃头查理Charles the Fat，胖子查理Charles V，查理五世Charles VI，查理六世Charles VII，查理七世Charles VIII，查理八世

Chichimectecotl，Carlos，奇奇梅克泰克托尔

Childeric III，希尔德里克三世Chile，智利

China: Christianity in，中国：基督教；Beijing，北京；missionaries to， 到中国的宣教士；trade with，与中国的贸易

Chi-Rho，“基督”前两个希腊字母Choir，唱诗班

Christ，基督，See Jesus Christ，另参耶稣基督Christmas，圣诞节

Christology，基督论；Alexandrine，亚历山大学派；Antiochene，安提阿学派；controversies，～之争；heresy and，异端与～

Christopher I，克里斯托弗一世

Church: authority，教会：权威；body and bride of Christ，基督的身体与新妇；Christ as head of，基督是教会的头；government，教制； hierarchy，～的建制；invisible，不可见的～；necessary for salvation，教会对救恩是必要的；schisms in，～的分裂；state and，国家和～（see also Bishops；Papacy，另参主教；教宗）

Church History（Eusebius），《教会史》（优西比乌） Circumcellions，圣墓派

Cistercians，西多会Cities，growth of，城市的增长City of God，《上帝之城》Clare，St.，克莱尔

Clarisses/Poor Clares，克莱尔会/贫穷克莱尔会Claudius，克劳狄

Claver，Pedro，克雷沃Clement II，克莱门二世

Clement III（antipope），克莱门三世（反对派教宗） Clement V，克莱门五世

Clement VI，克莱门六世

Clement VII（Avignon pope），克莱门七世（阿维尼翁教宗） Clement X，克莱门十世

Clement of Alexandria，亚历山大的克莱门Clement of Rome，罗马的克莱门

Clergy: Ambrose and，神职人员：安波罗修和～；John Chrysostom and，约翰·克里索斯托和～；council of Toledo and，托莱多会议和～；Fourth Lateran Council and，第四次拉特兰大公会议； reformation，改革

Clericis laicos，《神职人员-平信徒》Clermont，Council of，克莱蒙特会议Clovis of Gaul，高卢的克洛维

Cluny Abbey/Cluniacs，克吕尼修道院/克吕尼修士Colombia，哥伦比亚；Cartagena，喀他赫纳

Colonial Christianity: Caribbean，殖民基督教：加勒比海地区；Central America，中美洲；Columbia  and   Venezuela，哥伦比亚与委内瑞拉；Florida，佛罗里达；Incan empire，印加帝国；Mexico，墨西哥；New World，新世界；protest of，～的抗议；South America， 南美洲

Colonna，Sciarra，科隆纳，斯洽拉Columba，科伦巴Columbus，Christopher，哥伦布Comenius，John Amos，夸美纽斯Commodus，科莫都斯

Communion，圣餐；early，初期教会的～；fragmentum，圣饼片；“in both kind”，两种～；rumors and，谣言和～；as sacrifice，～为献祭

Conciliar movement，大公会议运动Concordat of Worms，《沃尔姆斯协定》Confession，认罪

Confessions（Augustine），《忏悔录》（奥古斯丁）

Confessors，认信者

Conrad III of Germany，德国的康拉德三世Constance，康斯坦丝；Council of，康斯坦茨大公会议Constans，君士坦斯

Constans II，君士坦斯二世

Constantine，君士坦丁；Arch of，君士坦丁凯旋门；baptism，～的洗礼；Constantinople，君士坦丁堡；conversion，～归信基督教； Council of Nicea，尼西亚大公会议；death and succession，～的去世与继任；family，～的家族；vision of，～的异象

Constantine II，君士坦丁二世Constantine V，君士坦丁五世Constantine XI，君士坦丁六世

Constantinople，君士坦丁堡；bishops，～的主教；Crusades and，十字

架与～；Councils of，君士坦丁堡大公会议；fall of，～的陷落； Latin Empire，拉丁帝国；Roman rivalry，罗马的对手；waning power of，～的衰落

Constantius，君士坦提乌

Constantius Chlorus，君士坦提乌·克洛卢斯Constantius II， 君士坦提乌 二 世 Controversy of the Three Chapters，三章争论Copts，科普特人

Cornelius，哥尼流

Cornelius Fronto，科内利乌·弗龙托Corpus Juris Canonici，《教会法大全》Cortez，Hernán，科特兹

Cosmography（Pius II），《宇宙学》（庇护二世） Creation，创造

Creeds，信经；Apostles’，使徒～；Nicene，尼西亚～

Crusades，十字军东征；antecedents，先例；children’s，儿童十字军； consequences of，～的结果；Eighth，第八次～；Fifth，第五次～； First，第一次～；Fourth，第四次～；leaders，～领袖；Second，

第二次～；Seventh，第七次～；Sixth，第六次～；Third，第三次～

Cuba，古巴Cyprian，西普里安Cyprus，塞浦路斯

Cyril and Methodius，西利尔和美多迪乌Cyril of Alexandria，亚历山大的西利尔Cyrilic alphabet，西利尔字母表Czechoslovakia，捷克斯洛伐克

Da Gama，Vasco，达伽马Da Vinci，Leonardo，达芬奇Damascus，大马士革

David of Scotland，苏格兰的戴维De Molay，Jacques，莫莱

De principiis/On First Principles（Origen），《论第一原理》（奥利金）

De Soto，Hernando，索托Dead Sea Scrolls，死海古卷

Dead，prayers for the，为死者祷告Decius，德西乌斯

Decretum（of Gratian），《教令集》（格拉提安的～） Defense of Origen（Eusebius），《为奥利金辩》（优西比乌） Definition of Faith，《信仰定义》

Demons，魔鬼

Demonstration of Apostolic Preaching（Irenaeus），《使徒宣道论证》

（爱任纽）

Demonstration on Persecution（Aphrahat），《逼迫见证》（阿弗拉哈特）

Denmark，丹麦

Dialogue with Trypho（Justin），《与特里弗谈话录》（查士丁） Diatessaron（Tatian），《四福音合参》（塔提安）

Didache，《十二使徒遗训》 Diego of Osma，奥斯玛的迪戈Diet of Worms，沃尔姆斯帝国会议Diocletian，戴克里先

Dionysius the Aeropagite，亚略巴古的狄奥尼修斯Dioscorus，狄奥斯库若

Divine Office，日课Divinization，神化Docetism，幻影论Dominic，St.，多明我

Dominicans，多明我会修士；Catherine of Siena and，锡耶纳的凯瑟琳和～；Meister Eckhart and，埃克哈特大师和～；missionaries，～的宣教士

Domitian，图密善

Donation of Constantine，《君士坦丁赠礼》

Donatism，多纳徒主义Donatus，多纳徒Dualism，二元论

Duns Scotus，John，邓·司各脱Dura-Europas，杜拉-欧罗波斯

Duties of the Clergy（Ambrose），《论神职人员职责》（安波罗修）

Easter，复活节

Eastern Orthodoxy，东正教；after Arab conquests，阿拉伯人征服之后的

～；dissident churches，持不同信仰的教会；Feast of Orthodoxy，正统节

Ebionites，伊便尼派Eckhart（Meister），埃克哈特（大师） Ecuador，厄瓜多尔

Edessa，埃德萨；Count of，埃德萨伯爵Edessius，埃德修斯

Education: catechumens，教育：慕道友；cathedral schools，教会学校； of early Christians，初期基督徒的～；imperial church，帝国教会； universities，大学

Edward I，爱德华一世Edward III，爱德华三世

Egypt，埃及；Cairo，开罗；Council of Chalcedon and，卡尔西顿大公会议和～；early Christians，～的初期基督徒；gods of，～的神祇； Jews in，～的犹太人；monastics in，～的修士；Muslim/Arab invasion，穆斯林/阿拉伯人的入侵.See also Copts，另参科普特人

Elipandus of Toledo，托莱多的埃里柏铎

Elvira，Council of，埃尔维拉会议

Encomiendas，托管制度

England: Canterbury as ecclesiastical  capital，英格兰：宗教首都坎特伯雷；Crusades，十字军东征；Germanic   invasions，日耳曼人的入侵；Hundred Years’War，百年战争；Magna Carta，《大宪章》； papacy and，教宗与～；peasant revolt，农民起义；Scotch-Irish Christianity，苏格兰-爱尔兰的基督教

Ephesus，以弗所；Council of，以弗所大公会议；Robbers’ Synod，强盗会议

Epiphany，主显节Erasmus，伊拉斯谟Eschatology，末世论Essenes，艾赛尼派

Estrada Rávago，Juan de，拉瓦哥Ethelbert of Kent，肯特的埃塞尔伯特Ethiopia，埃塞俄比亚

Etymologies（Isidore），《语源学》（依西多尓）

Eudoxia，欧多嘉

Eugene IV，尤金四世

Eusebius of Caesarea，凯撒利亚的优西比乌Eusebius of Nicomedia，尼哥米底亚的优西比乌Eustochium，尤斯多琴

Eutyches，欧迪奇

Evil: Gnostics and，恶：诺斯替派与～；Marcion and，马西昂与～； origin of，～的起源；sexuality and，性与～

Exhortation to the Pagans（Clement），《劝勉异教徒》（克莱门）

Exposition of  the Orthodox  Faith（John of Damascus），《阐释正统信仰》（大马士革的约翰）

Faith: and pagan culture，信仰：～与异教文化；reason and，理性与～； as trust，信靠意义上的～

False Decretals，《伪教令集》

Fasting，禁食Felicitas，菲里西塔斯Felix III，菲利克斯三世

Felix V（antipope），菲利克斯五世（反对派教宗）

Felix of Urgel，乌赫尔的菲利克斯

Ferdinand II of Aragon，阿拉贡的费迪南二世Ferdinand III of Castile，卡斯蒂利亚的费迪南三世

Ferrara-Florence，Council of，费拉拉-佛罗伦萨大公会议Feudalism，封建制度

Filioque，和子Filorama，Giovanni，弗洛拉莫Final judgment，最后的审判First Clement，《克莱门一书》

Fish，as symbol，鱼，信仰的标志Flagellants，鞭笞者

Flavia Domitilla，弗拉维娅·多米提拉

Flavian of Constantinople，君士坦丁堡的弗拉维安Flavius Clemens，弗拉维乌·克勒蒙斯

Florida，佛罗里达Florence，佛罗伦萨Formosus，福尔摩苏斯

Formula of union，联合信条Foulques de Neuilly，纳伊的福尔盖Four Articles，《布拉格四条》

France，法国；Christianity in，～的基督教；colonial，～的殖民地； Crusades and，十字军东征与～；Dominicans in，～的多明我会修士；Hundred Years’War，百年战争；invasions of，入侵～；papacy and，教宗与～

Francis，St.，方济各Francis I，弗朗索瓦一世

Franciscans，方济各会士；missionaries，～的宣教士；as pope，～的教宗

Franks，法兰克人

Fraticelli，小兄弟会

Frederick Barbarossa，腓特烈·巴巴罗萨Frederick II，腓特烈二世

Frederick II of Germany，德国的腓特烈二世Free will，自由意志

Fritigil，Queen，王后弗莉蒂吉尔

Frumentius，弗鲁孟提乌

Galerius，加勒里乌

Gallus（Julian’s brother），加鲁斯（朱利安的哥哥） Gaul，高卢

Gelasius II，格拉修二世

Gentiles，外邦人；admission into church，～进入教会；dominance in church，～主导；teaching of，教导～

Germanic people，日耳曼人；assimilation of，～的同化；kingdoms and invasions，～的王国与入侵；spread of Christianity to，基督教向～ 的传播

Germany:confrontation with papacy，德国：与教宗的冲突；house of Hohenstaufen，霍亨斯陶芬家族；Magyar invasions，马扎尔人的入侵；mysticism in，～的神秘主义；papacy and，教宗与～； reformation and，宗教改革与～

Gervasius and Protasius，盖尔瓦修与普罗他修

Gnosticism，诺斯替主义；Elkesaites，爱尔克赛派；eons，伊涌； Gospels of，～福音书；Nag Hammadi，拿哈马迪；refutation of，驳斥～

God，上帝；divine creation and，上帝的创造与～；Eckhart’s view，埃克哈特的观点；existence，～的存在；existence of evil and，恶和上

帝的存在；as Father，～为父；immutable，～是不变的； ineffable，～是不可名状的；Marcion and，马西昂与～；nature of，～的本质；omnipotent，～是全能的；personal，有位格的～； as supreme being，～为至高的存在者；Word of，～的道；as Yahweh，雅威

Godfrey of Bouillon，布永的戈弗雷Godfrey of Lorraine，洛林的戈弗雷

González de San Nicolas，Gil，吉尔·冈萨雷斯·德·圣·尼古拉斯González，Roque，罗克·冈萨雷斯

Gospel of Judas，《犹大福音书》Gospel of Thomas，《多马福音书》Gospel of Truth，《真理福音书》

Gospels，福音书；Apocryphal，典外福音书；Diatessaron，《四福音合参》；Gregory’s copy，格列高利版；Ulfila’s Gothic version，乌尔斐拉斯的哥特文版福音书

Goths，哥特人

Gottschalk of Orbais，奥巴斯的戈茨沙尔克Grace，恩典

Gratian，格拉提安

Great Cappadocians，卡帕多西亚三杰

Greece: classical culture and Christianity，希腊：古代文化与基督教； early Christianity in，～的初期基督教；gods of，～神祇；Greco- Roman world，希腊罗马世界；Julian the Apostate and，背教者朱利安与～；language of apologists，作为护教士的语言；language of Eastern church，作为东方教会的语言；language of Scripture，作为圣经的语言

Gregorian chant，格列高利圣咏

Gregory I（the Great），格列高利一世（大格列高利） Gregory III，格列高利三世

Gregory V，格列高利五世Gregory VI，格列高利六世Gregory VII，格列高利七世Gregory IX，格列高利九世Gregory X，格列高利十世Gregory XI，格列高利十一世Gregory XII，格列高利十二世

Gregory of Nazianzus，纳西盎的格列高利

Gregory of Nyssa，尼撒的格列高利Gregory Thaumaturgus，行神迹者格列高利Gregory the Illuminator，启蒙者格列高利Groote，Gerhard，格哈德·格鲁特

Guido of Tuscia，图西亚的圭多

Hadrian，哈德良Hadrian II，哈德良二世

Hagia Sophia，圣索菲亚大教堂Hebrew，希伯来人

Helena，海伦娜Hellenism，希腊化文明

Helvetic Confederation，瑞士联邦Henry I of England，英格兰的亨利一世Henry III of Germany，德国的亨利三世

Henry IV of Castile，卡斯蒂利亚的亨利四世

Henry IV of Germany，德国的亨利四世；at Canossa，德国的亨利四世在卡诺萨

Henry V of Germany，德国的亨利五世Henry VI of Germany，德国的亨利六世Henry the Fowler，捕鸟者亨利

Henry the Navigator，航海家亨利Heraclius，赫拉克利乌

Heresy，异端；Abelard and，阿伯拉尔与～；creeds and，信经与～； Crusades and，十字军东征与～；Dominicans and，多明我会修士与～；inquisition and，宗教裁判所与～；John Huss and，约翰·胡斯与～；pagan philosophy as source，～的源泉异教哲学；refutations and doctrine，驳斥与教义.see also specific heresies，另参具体的异端

Heresiologists，异教研究者Herod Agrippa，希律·亚基帕Herod the Great，希律大帝Hexapla，《六文本合参圣经》Hilarius，希拉里乌

Hilary of Poitiers，普瓦蒂埃的希拉利

Hildebrand，希尔德布兰德，See Gregory VII，参格列高利七世Hildegard von Bingen，希尔德加德·冯·宾根

Hincmar，辛克马尔

History: as revelatory，历史：启示的～；Augustine’s view：奥古斯丁的观点；Eusebius’s view，优西比乌的观点；God enters，through Christ，上帝通过耶稣基督进入历史；Irenaeus’view，爱任纽的观 点；of Israel，以色列人的～；Joachim’s stages，约阿希姆对历史的分代；Origen’s view，奥利金的观点；rule of God over，上帝对历史的统治

History of Calamities，《苦难史》

Holy Land，圣地Holy Spirit，圣灵

Homoiousios and Homoousios， “类质”和“同质” Honorius，霍诺里乌

Horebites，何烈派Hormisdas，霍尔密斯达斯

Hosius of Cordova，科尔多瓦的霍修斯Hours of prayer，祷告时刻Humanism，人文主义

Humbert，洪贝尔

Hundred Years’War，百年战争Hungary，匈牙利；Magyars，马扎尔人Huss，John，胡斯

Hussites，胡斯派Hymns，赞美诗

Ibas of Edessa，埃德萨的伊巴斯Iceland，冰岛

Iconoclasts vs.iconodules，反圣像崇拜者与圣像崇拜者Idolatry，偶像崇拜

Ignatius of Antioch，安提阿的伊格纳修

Ignatius of Constantinople，君士坦丁堡的伊格纳修Imitation of Christ（Kempis），《效法基督》（肯培） Inca Empire，印加帝国

Incarnation，道成肉身

India，印度；caste system，种姓制度；Goa，果阿Indians（of New World），印第安人（新大陆）

Indulgences，赎罪劵Innocent I，英诺森一世Innocent II，英诺森二世Innocent III，英诺森三世Innocent V，英诺森五世Innocent VI，英诺森六世Innocent VII，英诺森七世Innocent VIII，英诺森八世Inquisition，宗教裁判所

Ireland，爱尔兰；monasteries，修道院Irenaeus，爱任纽

Isabella，伊萨贝拉

Isidore of Seville，塞维尔的伊西多尔Islam，伊斯兰教，See Muslims，参穆斯林

Italy: early Christianity，意大利：早期基督教；Eastern Roman Empire， 东罗马帝国；Germanic invasions，日耳曼人入侵；Great Schism， 东西方教会大分裂；Norse invasions，挪威人的入侵；unification， 统一

Jacob Baradaeus，雅各·巴拉德乌斯Jacobites，雅各派教会

Jamaica，牙买加

James（brother of Jesus），雅各（耶稣的兄弟） Japan，日本

Jerome，哲罗姆

Jerome of Prague，布拉格的哲罗姆

Jerusalem，耶路撒冷；Constantine and，君士坦丁与～；Church of the Holy Sepulchre，圣墓大教堂；Crusades  and，十字军东征与～； early Christians in，～的早期基督徒；Latin Kingdom，拉丁王国； Muslim rule，穆斯林的统治；“new”，新耶路撒冷；rebuilding of Temple，圣殿的重建；Roman destruction，被罗马帝国摧毁

Jesuits，耶稣会士；as missionaries，耶稣会宣教士

“Jesus，the Very Thought of Thee”（Bernard），《慕主歌》（伯尔纳） Jesus Christ，耶稣基督；birth，～的降生；death，～的受死；divinity

and incarnation，～的神性与道成肉身；followers，class of，～的追随者的社会出身；humanity of，～的人性；legends，of，～的传说；meaning of “Christ”，“基督”的含义；Muslims  and，穆斯林与～；nature of，～的本性；Pharisees and，法利赛人与～； resurrection，复活；salvation and，救恩与～；as Second Adam，～

为第二亚当；as the Son，～为圣子；work of，～的工作. See also

Incarnation；Logos，另参道成肉身；逻各斯Jewish Christianity，犹太基督教

Jews.See Judaism/Jews，犹太人，另参犹太教/犹太人Joachim of Fiore，费奥雷的约阿希姆

Joan of Arc，圣女贞德

João III of Portugal，葡萄牙的若昂三世John，约翰

John，Gospel of，《约翰福音》John I，约翰一世

John VIII，X，XI，XIII，and XIX，约翰八世，约翰十世，约翰十一世，约翰十三世，约翰十九世

John XXII，约翰二十二世John XXIII，约翰二十三世

John XXIII（Pisan Pope），约翰二十三世（比萨教宗） John Chrysostom，约翰·克里索斯托

John Gualbert，约翰·加贝尔

John Lackland，约翰·拉克兰John of Antioch，安提阿的约翰

John of Damascus，大马士革的约翰John of Gaunt，冈特的约翰

John of Monte Corvino，孟德高维诺的约翰John of Parma，帕尔马的约翰

John of Ruysbroeck，吕斯布鲁克的约翰John Scotus Erigena，约翰·司各脱·埃里金纳Jovian，约维安

Judaism/Jews；antiquity of，犹太教/犹太人；古代的～；anti-Semitism， 反犹主义；basis of Christian beliefs，基督教信仰的基础；conflict with Christians，与基督徒的冲突；conversion，归信； Crusaders’murder of，十字军的屠杀；Diaspora，散居的犹太人； early Christians as Jews，身为犹太人的早期基督徒；expulsion from Rome，被逐出罗马；Gnostic，诺斯替派；Gadfearers，敬畏上帝的人；Hellenism and，希腊化文明与～；Jewish War，犹太战争； Julian the Apostate and，背教者朱利安与～；Law and，律法与～； Maccabees，马加比家族；Marcion and，马西昂与～；Massada，马萨达；Messiah and，弥赛亚与～；monotheism of，～的一神论； Muslims and，穆斯林与～；in Palestine，巴勒斯坦的～； Passover，逾越节；persecution，逼迫；Pharisees，法利赛派；

redemption and，救赎/拯救与～；Roman rule and，罗马帝国的统治与～；Sadducees，撒都该派；Sanhedrin，犹太公会；in Spain，西班牙的～；synagogue，会堂；Zealots，奋锐党

Julian of Norwich，诺威奇的朱利安

Julian of Apostate，背教者朱利安；religious policy，宗教政策Julius II，尤利乌斯二世

Justin Martyr，殉道者查士丁Justin，查士丁

Justina，查士丁娜Justinian，查士丁尼

Just War Theory，正义战争论

Kempe，Margery，肯普Kempis，Thomas，肯培Kingdom of God，上帝的国Kino，Eusebio Francisco，基诺Kiss of peace，亲吻礼

Knights of Malta，马耳他骑士团

Lactantius，拉克唐修Langton，Stephen，兰顿

Lapsed Christians，issue of，背教者的问题Las Casas，Bartoloméde，拉斯·卡萨斯Lateran Councils，拉特兰大公会议

Latin America，拉丁美洲Latin language，拉丁语

Law: Judaic，律法：犹太人的；natural，自然律；Roman，罗马帝国的法律

Leipzig，university of，莱比锡大学Leo I，利奥一世

Leo III，利奥三世

Leo V and VI，利奥五世与利奥六世Leo IX，利奥九世

Leo X，利奥十世

Leo of Orchid，奥赫里德的利奥

Letter to Diognetus，《致丢格那妥书信》

Libanius，利伯尼乌

Liberius of Rome，罗马的利贝里乌Licinius，李锡尼

Life of Constantine，《君士坦丁传》Life of St. Anthony，《圣安东尼传》Life of St. Martin，《圣马丁传》

Logos or Word，逻各斯或上帝的道；Arianism，阿里乌主义Lollards，罗拉德派

Lombard League，伦巴第联盟Lombards，伦巴第人

López de Legazpi，Miguel，洛佩兹·德·黎牙实比Lothair II，洛泰尔二世

Louis VII of France，法国的路易七世Louis IX of France，法国的路易九世Louis of Bavaria，巴伐利亚人路易Louis the Pious，虔诚者路易Luke，Gospel of，《路加福音》

Lull，Raymond，勒尔Luther，Martin，路德Lyons，里昂

Macrina，玛格里娜Maimonides，迈蒙尼德Malta，马耳他Manichaeism，摩尼教

Manoel of Portugal，葡萄牙的曼努埃尔Marcella，马尔塞拉

Marcellina，玛希莉娜Marcion/Marcionism，马西昂/马西昂主义Marcus Aurelius，马可·奥勒留

Marius Victorinus，马里乌·维克多利努Marozia，马罗齐亚

Marriage，婚姻Martin I，马丁一世

Martin V，马丁五世

Martin of Tours，图尔的马丁

Martyrdom，殉道；commemorating，纪念～；spontaneous，自发的～

Martyrdom of Polycarp，《波利卡普殉道记》

Martyrdom of Saints Perpetua and Felicitas，《圣佩尔培图阿与圣菲里西塔斯殉道记》

Mary，马利亚；Theotokos，上帝之母Mary，Pachomius’sister，玛丽，帕科米乌的妹妹Mason，Lowell，梅森

Matter/material world，物质/物质世界；eternal，永恒的～；Gnostics on，诺斯替派论～

Maxentius，马克森狄Maximian，马克西米安Maximilla，马克西米拉

Maximinus Daia，马克西米努·达伊亚Maximus，马克西姆

Mayas，玛雅人

Medici，Lerenzo de，洛伦佐·德·美第奇Medici，Pietro de，彼尔特罗·德·美第奇

Meditations（Marcus Aurelius），《沉思录》（马可·奥勒留） Melchites，麦基派

Mendicants，托钵修士

Menéndez de Avilés，Pedro，彼得罗·梅嫩德斯·德·阿维莱斯Merovingian dynasty，墨洛温王朝

Messiah，弥赛亚

Mexico，墨西哥；university of，～大学Michael Cerularius，米歇尔·瑟如拉留Michelangelo， 米 开 朗 基 罗 Milic，Jan，杨·米利奇

Milan，米兰；Edict of，《米兰敕令》；Patarines，帕塔里亚党Military orders，军事修会

Minucius Felix，米努西乌·菲利克斯Miracles，神迹

Missionaries，宣教士；accommodation，迎合文化；Africa，非洲；

Brazil，巴西；China，中国；early，初期～；Eastern  Europe，东欧；India，印度；Iona and，艾奥纳与～；Japan，日本；Scotch- Irish，苏格兰-爱尔兰；methods，方法；monastics as，～的修士

（see also specific orders，另参具体修会）；New World，新大陆Modalism，形态论

“Modern devotion”，“现代灵修” Modernity，现代性

Mogrovejo，Toribio Alfonso de，莫格罗韦霍

Monasticism，修道主义；Athanasius and，阿塔那修与～；Basil and，巴西尔与～；Benedictine Rule，本笃《会规》；celibacy and，守独身与～；cenobitic，集体修道；economic impact，～的经济影响； Egyptian，埃及的～；female，女性～；Fourth Lateran Council and，第四次拉特兰大公会议与～；Franciscan Rule，方济各《会规》；Irish，爱尔兰的～；as learning center，～是知识中心； mendicants，托钵修士；military orders，军事修会；missionary work，宣教工作；“monk”，修士；origins，～的起源；poverty， ideal of，～贫穷的理想；reform，～的改革；sacking by invaders， 被入侵者洗劫；Scotch-Irish，苏格兰-爱尔兰的～；social services， 社会服务；spread of ideal，～理想的传播；wealth and power，财富与权力；western vs.eastern，东方与西方.See also specific oders，另参具体修会

Monophysites，基督一性论派

Monotheism，一神论Monothelism，基督一志论

Montanus/Montanism，孟他努/孟他努主义Monte Cassino，卡西诺山Montesinos，Antonio，蒙特西诺斯Moors，摩尔人

Moravians，摩拉维亚More，Sir Thomas，莫尔Moses，摩西

Mozarabic liturgy，莫扎拉布崇拜Muhammad，穆罕默德Muhammad II，穆罕默德二世

Muslims: beliefs，穆斯林：信仰；Caliphs，哈里发；Christians and，基督徒与～；conquests，征服；consequences of of fensive against，进攻～的后果；conversion，归信；Crusades，十字军东征； Fatimites，法蒂玛；Mecca and Medina，麦加与麦地那；Moors，摩尔人；Reconquista and，西班牙复地运动与～.See also Averroes，另参阿威罗伊

Mystery religions，神秘宗教Mysticism，神秘主义

Naples，那不勒斯；University of，～大学Nationalism，民族主义

Neoplatonism，新柏拉图主义Nepotism，任人唯亲

Nero，尼禄

Nestorius/Nestorians，聂斯脱利/聂斯脱利派New Laws of Indies，《印度群岛新法》New Mexico，新墨西哥

New Testament，新约；canon，正典；Syriac（Peshitta），叙利亚文～

（柏示达圣经）

New World: impact on Old，新大陆：对旧大陆的影响.See also Central America；Latin American；Mexico；North America，另参中美洲； 拉丁美洲；墨西哥；北美洲

Nicea，尼西亚；Council of，～普世大公会议；II Council of，第二次～ 大公会议

Nicene Creed，《尼西亚信经》；Filioque， “和子”

Nicholas I，尼古拉一世Nicholas II，尼古拉二世Nicholas IV，尼古拉四世Nicholas V，尼古拉五世Nicholas of Cusa，库萨的尼古拉

Nobili，Roberto di，罗伯托·迪·诺比利Nóbrega，Manoel de，诺比雷加Nogaret，William， 诺 加 雷 Normans，诺曼人

North America，北美洲

Notre Dame，Chartres，沙特尔圣母大教堂Notre Dame，Paris，巴黎圣母院Novatian，诺瓦替安

Obedience，顺服

Occam，William of，奥卡姆的威廉

Octavius，《奥克塔维乌斯》

“Of the Father’s Love Begotten”，《圣父受生子之爱》

Old Testament，旧约；antiquity of，古代的～；Hexapla，《六文本合参圣经》；Marcion and，马西昂与～；translations，翻译

Oldcastle，Sir John，奥尔德卡斯尔Olga，Queen，奥尔加女王Onesimus，阿尼西母

On Baptism（Tertullian），《论洗礼》（德尔图良）

On Divine Dominion（Wycliffe），《论神权》（威克里夫）

On the Body and Blood of the Lord（Paschasius），《论主的身体与血》

（帕斯卡修）

On the Consolation of Philosophy，《哲学的慰藉》

On the Division of Nature（Erigena），《论自然的区分》（埃里金纳） On the Eucharist（Wycliffe），《论圣餐》（威克里夫）

On the Holy Ghost（Basil），《论圣灵》（巴西尔）

On the Incarnation of the Word（Athanasius），《论道成肉身》（阿塔那修）

On the Resurrection of the Dead（Athenagoras），《论死人复活》（阿萨纳戈拉斯）

On the Witness of Soul，《论灵魂的见证》Orange，Synod of，奥兰治宗教会议Order of St. James，圣雅各骑士团

Order of St. John，圣约翰骑士团Origen，奥利金

“O Sacred Head，Now Wounded”，《至圣之主今受伤》

“O Splendor of God’s Glory Bright”，《上帝的荣耀光辉明亮》Ostrogoths，东哥特人

Otto I（the Great），奥托一世（奥托大帝） Otto III，奥托三世

Otto IV，奥托四世Oxford，university，牛津大学

Pachomius，帕科米乌Pacifism，和平主义

Pagan/Paganism，异教徒/异教；centers of learning，知识的中心；and Christian faith，～与基督教信仰；Christian festivals substituted for， 基督教节日取代异教节日；Constantine and，君士坦丁与～；

criticism of Christians，～对基督徒的批评；Decius’s plan to restore， 德西乌斯复兴异教的计划；early Christians and，早期基督徒与～； Germanic invasions and，日耳曼人入侵与～；Julian the Apostate and，背教者朱利安与～；loss of status，～的衰弱；persecution of，逼迫与～；philosophy，～哲学

Palestine，巴勒斯坦；Caesarea，凯撒利亚Pamphilus of Caesarea，凯撒利亚的潘菲鲁斯Panama，巴拿马

Pantaenus，潘代努斯

Pantokrator，统治万有

Papacy，教宗；alliance with Lombards，与伦巴第人联盟；in Avignon， 阿维尼翁的～；Constantinople and，君士坦丁堡与～；decay in，～ 的衰落；and Empire，～与罗马帝国；False Decretals and，《伪教令集》与～；Innocent III and power  of，英诺森三世与教宗的权力；nepotism    and，任人唯亲与～；Papal     Infallibility，教宗无误；“pope”，教宗；reform，改革；Renaissance and，文艺复兴与～；rival popes，反对派教宗；rules of election，选举规则；wealth and power，财富与权力

Papal states，教宗国

Papias of Hierapolis，希拉波利的帕皮亚Paraguay，巴拉圭

Paris，university of，巴黎大学Paschal II，帕斯加尔二世

Paschasius Radbertus，帕斯卡修·拉德柏尔图Patrick，帕特里克

Patripassianism，圣父受难论Patronato real，皇家庇护权Paul，保罗；Epistles of，～书信Paul II，保罗二世

Paul III，保罗三世Paul VI，保罗六世

Paul the Hermit，隐士保罗Paula，波拉

Paulus Orosius，保罗·奥罗修斯

Pavia-Siena，Council of，帕维亚-锡耶纳会议Pedro II of Aragon，阿拉贡的佩德罗二世Pelagianism/Pelagius，帕拉纠主义/帕拉纠Pelagius II，帕拉纠二世

Pella，city of，培拉Penance，补赎Pentecost，五旬节

Pepin the Short，矮子丕平

Perpetua and Felicitas，佩尔培图阿和菲里西塔斯

Persecution，逼迫；end of Roman，罗马帝国逼迫的结束；Great， Diocletian，大逼迫（戴克里先）；Japanese Christians，日本基督徒；Jews，犹太人；in North Africa，北非的逼迫；by Ostrogoths， 东哥特人的逼迫；pagans，异教徒；Waldensians，瓦尔多派； women，妇女

Persia，波斯帝国；Christianity in，～的基督教；Muslims in，～的穆斯林

Peru，秘鲁Peter，彼得

Peter Abelard，彼得·阿伯拉尔；and Heloise，～和埃罗依斯Peter Damian，彼得·达米安

Peter Lombard，彼得·伦巴徳Peter of Spain，西班牙的彼得

Petrarch，彼特拉克Philip，腓力

Philip the Arabian，阿拉伯人腓力Philip I of France，法国的腓力一世Philip II Augustus，奥古斯特·腓力二世Philip IV of France，法国的腓力四世Philip IV of Spain，西班牙的腓力四世Philip VI of France，法国的腓力六世Philippines，菲律宾

Philo of Alexandria，亚历山大的斐洛

Philosophy（classical），哲学（古代的）；body vs.soul traditions，身体与灵魂；nature of God and，上帝的本质与～；rift with theology， 与神学分道扬镳；scholasticism and，经院哲学与～；source of heresies，异端的源泉；truth，pursuit of，探求真理

Photinus，弗提努斯

Photian Schism，弗提乌斯分裂

Pico della Mirandola，皮科·德拉·米兰多拉Pierius of Alexandria，亚历山大的比埃里乌

Pilgrimage，朝圣Pisa，Council of，比萨会议Pius II，庇护二世

Pius III，庇护三世Pizarro，Francisco，皮萨罗Plague，瘟疫

Plato，柏拉图Platonism，柏拉图主义

Plea for the Christians（Athenagoras），《为基督徒辩》（阿萨纳戈拉斯）

Pliny，普林尼Pluralism，身兼数职Poland，波兰

Polycarp of Smyrna，波利卡普Ponce de León，Juan，庞斯·德·莱昂Pontius Pilate，本丢·彼拉多

Pope.See Papacy；specific popes，教宗，参Papacy；具体的教宗

Porres，Martin de，波雷斯

Portugal，葡萄牙；colonial，葡萄牙殖民地

Poverty，ideal of，贫穷的理想.See also Mendicants，另参托钵修士Prague，university of，布拉格大学

Praxeas，帕克西亚Predestination，预定

Prescription against the Heretics，《剥夺异端权利》

Priests，司祭

Printing press，印刷术Priscilla，百基拉Proslogion，《论证》

Protestant Reformation，新教改革Protoevangelium of James，《雅各第一福音书》Puerto Rico，波多黎各

Pulcheria and Marcian，布尔开利亚与马喜安Purgatory，炼狱

Quadratus，夸德拉图斯

Rabanus Maurus，拉巴努斯·毛鲁斯Rapheal，拉斐尔

Ratramnus of Corbie，科比的拉特拉姆斯

Reason，理性；Anslem’s arguments and，安瑟伦的论证和～. I See also

Faith，另参信仰Recared，雷卡雷德Recesvinth，雷塞斯文斯Redemption，救赎/拯救

Reformation: Conciliar movement，宗教改革：大公会议运动；John Huss and，约翰·胡斯与～；John Wycliffe and，约翰·威克里夫与～； mystical alternative，神秘主义者；popular movements，平民运动； Savonarola and，萨伏那罗拉与～

Relics，圣徒遗物

Renaissance，文艺复兴；art and reality，艺术与现实；papacy and，教宗与～；scholasticism in，～的经院神学；revival of classical learning，古代知识的复兴

Resurrection: apologists’arguments，复活：护教士的论点；bodily，身体的～；of Jesus，耶稣的～

Revelation，book of，《启示录》Ribaut，Jean，里博Ricci，Matteo，利玛窦

Richard II of England，英格兰的查理二世Richard the Lionhearted，狮心查理Robert of Molesme，莫莱姆的罗贝尔Rolle，Richard，罗尔

Roman Empire：罗马帝国：Constantine’s conquest and rule，君士坦丁的征服与统治；conversion，归信；criticism of Christians，批评基督徒；Eastern，东罗马帝国（see also Byzantine Empire，另参拜占庭帝国）；emperor worship，～的皇帝崇拜；fall of，～的陷落；gods of，～的神祇；Imperial Church and，帝国教会与～；invasion and collapse of，～的入侵与陷落；in Palestine，巴勒斯坦；persecution of Christians，逼迫基督徒；persecution of Jews，逼迫犹太人； spread of Christianity in，～基督教的传播.See also specific emperors 另参具体的皇帝

Rome（city/state），罗马（城/国）；Athanasius exile in，阿塔那修流亡；Augustine in，奥古斯丁；bishops of，主教；burning of，and Nero，大火，和尼禄；Carthage and，迦太基与～；early Christians in，～的早期基督徒；Colosseum，罗马斗兽场；Constantinople rivalry with，敌对的君士坦丁堡；expulsion of the Jews，驱逐犹太人；Gregory the Great and，大格列高利与～；Lateran palace，拉特

兰宫；Montanists in，～的孟他努派；papacy and，教宗与～； pilgrimage to，到～朝圣；“R”and，R版《使徒信经》和～；sacking of，洗劫～

Romulus Augustulus，罗缪鲁斯·奥古斯图卢斯Rosa of Lima，利马的罗莎

Rostislav of Moravia，摩拉维亚的罗斯季斯拉夫Rudolf of Hapsburg，哈布斯堡家族的鲁道夫Rufinus，鲁菲纳斯

Rule of St. Benedict，本笃《会规》

Rule of St. Francis，方济各《会规》

Russia，俄国/俄罗斯；Mongols and，蒙古人与～ Ruysbroeck，John of，吕斯布鲁克的约翰

Sabbath，安息日

Sacraments，圣礼；practice of charging for，施行圣礼收费； validity（and Donatism），有效性（与多纳徒主义）

St. Irene，church of，圣伊琳娜大教堂St. Peter’s Basilica，圣彼得大教堂

St. Peter’s Patrimony，圣彼得的教产Saints’days，圣徒日

Saladin，萨拉丁

Salamanca，university of，萨拉曼卡大学Salvation，拯救/救赎/救恩

Samaria，撒玛利亚

Santiago，order of，圣地亚哥骑士团Satan，撒但

Savonarola，萨伏那罗拉Saxons，撒克逊人Scandinavia，斯堪的纳维亚

Schisms: of Acacius，分裂：阿卡西乌～；Donatist，多纳徒派～；East and West，东西方～；Great Western，西方大～；John Chrysostom and，约翰·克里索斯托与～；Photian，弗提乌斯～

Scholastica，斯科拉丝蒂卡Scholasticism，经院神学

Scotland，苏格兰；Scotch-Irish Christianity，苏格兰-爱尔兰基督教

Scripture，圣经；as allegory，～为比喻；authority of，～的权威； belonging to the church，～属于教会；canon，正典；Greek philosophy and，希腊哲学与～；Hexapla，《六文本合参圣经》； interpretation，～的解释；monasteries and，修道院与～；reading， during worship，在崇拜中读经；translations，翻译

Semi-Pelagianism，半帕拉纠主义

Sentences（Peter Lombard），《四部语录》（彼得·伦巴徳） Septimius Severus，塞普蒂默·塞维鲁

Septuagint，七十士译本Sergius III，塞尔吉乌三世

Sergius of Constantinople，君士坦丁堡的塞尔吉乌Serra，Junípero，胡宁佩罗·塞拉

Severus，塞维鲁

Sex，性.See also Celibacy，另参守独身

Shepherd of Hermas，《黑马牧人书》

“Shepherd of tender youth”（hymn），《良善牧人》（赞美诗） Sicily，西西里

Sigismund，西吉斯蒙德

Silveira，Gonzalo de，西尔韦拉Simon，St.，西门

Simeon of Bulgaria，保加利亚的西美昂Simon Magnus，西门玛古斯

Simony，买卖圣职Simplicius，辛普里丘

Sin，罪；Adam，Eve，and the Fall，亚当、夏娃和堕落；consequences of，～的结果；forgiveness，赦罪；free will and，自由意志与～； lapsed Christians and，背教的基督徒与～

Sistine Chapel，西斯廷大教堂Sixtus IV，西克斯图斯四世Slavery，奴隶制

Slavic Church，斯拉夫教会Smyrna，士每拿

Society and economics：社会与经济：bourgeoisie，资产阶级；Crusades and，十字军东征与～；early Christians，早期基督徒；Egyptian， 埃及人；14th and 15th centuries，14与15世纪；monetary economy，

货币经济；plague and，瘟疫和～；riches as divine favor，财富与上

帝的恩惠；social mobility，社会流动性

Socrates，苏格拉底Solano，Francisco，索拉诺

Son，divinity of，圣子，～的神性.See also Logos；Monophysites，另参逻各斯；基督一性论派

Soul，灵魂；classical philosophy and，古代哲学与～；immortality，～ 不朽；Neoplationism and，新柏拉图主义与～；not  created，非受造；preexistence，先存；scholastics and，经院神学与～；unity of，

～的统一

Spain: Arianism，西班牙：阿里乌主义；colonialism and expansion，殖民主义与扩张；early Christians，早期基督徒；Germanic conquests， 日耳曼人征服；Innocent III and，英诺森三世与～；Mozarabic liturgy and，莫扎拉布崇拜；Muslims/Moors in，～的穆斯林/摩尔人；philosophers，哲学家；Reconquista，西班牙复地运动； unification，统一

Spirit，灵魂/精神/灵Spirituals，属灵人Stephen， 司 提 反 Stephen II，司提反二世Stephen VI，司提反六世Stephen VII，司提反七世

Stephen of Hungary，匈牙利的斯蒂芬Stoicism，斯多葛主义

Suetonius，苏维托尼乌斯

Sulpitius Severus，苏尔皮提乌·塞维卢Summa Contra Gentiles，《驳异教大全》Summa Theologica，《神学大全》Suso，Henry，苏索

Switzerland，瑞士

Sylvester II，西尔维斯特二世Syncretism，调和主义

Syria，叙利亚；Chalcedon“definition”and，卡尔西顿信仰定义与～； Crusades and，十字军东征与～；Jacobite Church，雅各派教会； monastics in，～的修道院；Muslim invasion，穆斯林入侵； Seleucids，塞琉西王朝

Syriac language，叙利亚语；Diatessaron and，《四福音合参》与～； spread of Christianity，基督教的传播

Taborites，塔波尔派Tacitus，塔西佗

Tamoyos，塔马约印第安人Tatian，塔提安Tauler，John，陶勒Taxes，赋税

Templars，圣殿骑士团Tertullian，德尔图良Tertullianists，德尔图良派Teutonic Knights，条顿骑士团Textual criticism，文本批判Thaddeus，St.，达太Thelica，Martyr，塞利卡

Theodora，Empress，狄奥多拉（皇后） Theodore of Mopsuetia，摩普绥提亚的西奥多Theodoret，狄奥多勒

Theodoret of Cyrus，居鲁士的狄奥多勒Theodosius，狄奥多西

Theodosius II，狄奥多西二世

Theodulf，西奥多夫

Theophilus of Alexandria，亚历山大的提阿非罗Theophilus of Antioch，安提阿的主教提阿非罗Theophylact and Theodora，狄奥非拉特与狄奥多拉Thomas，托马斯

Thomism，托马斯主义Tithes，什一税

To Autolycus，《致奥托吕库斯》

To His Wife（Tertullian），《致他的妻子》（德尔图良）

Toledo: battle for，托莱多：～战役；Cathedral of，～大教堂；Council of，～会议

Tome（Leo），《利奥大卷》

Toresby，John，托雷斯比

Tours，图尔；battle of（or Poitiers）图尔战役或普瓦蒂埃战役

Traditores， “背教者”或“以经换命者” Tradt of Armenia，亚美尼亚的梯里达底Trajan，图拉真

Transubstantiation，变体说Trent，Council of，特伦托大公会议

Trinity，三位一体；creeds and，信经与～；hymns affirming，赞美诗肯定～

True Word， The（Celsus），《真道》（塞尔修斯）

Tupac Amaru，图帕克·阿马鲁Turkey，土耳其

Turks: Armenia and，土耳其人：亚美尼亚与～；fall of Constantinople， 君士坦丁堡陷落；Nicea and，尼西亚与～

Tyre，synod of，推罗宗教会议

Ulfilas（Wulfila），乌尔菲拉斯Unam Sanctam，《唯一至圣》Unitas Fratrum，联合弟兄会Universities，大学

Urban II，乌尔班二世Urban V，乌尔班五世Urban VI，乌尔班六世

Urban VIII，乌尔班八世Uruguay，乌拉圭

Utopia（More），《乌托邦》（莫尔）

Valens，瓦伦斯

Valentinian II，瓦伦提安二世Valentinian III，瓦伦提安三世Valentinus，瓦伦廷Valla，Lorenzo，瓦拉Vandals，汪达尔人

Vatican Council II，第二次梵蒂冈大公会议Venezuela，委内瑞拉Vespucci，Amerigo，韦斯普奇

Victor II，维克托二世Victor III，维克托三世Vieira，António，维埃拉

Villegagnon，Nicholas Durand de，维叶加农

Vincent Ferrer，菲雷

Vinvent of Lerins，勒林的文森特Virgen del Pilar，柱子圣母Virgin birth，童贞女生子

Virgin of Guadalupe，瓜达卢佩圣母Visigoths，西哥特人Vitoria，Francisco de，维多利亚Vladimir，弗拉基米尔

Vulgate Bible，圣经武加大译本

Waldo，Peter and Waldensians，瓦尔多和瓦尔多派Wenceslas，文策斯劳斯

Whitby，synod of，惠特比宗教会议

Why Did  God Became  Man（Anselm），《上帝何以化身为人》（安瑟伦）

William III of Aquitaine，阿基坦的威廉三世William of Tripoli，的黎波里的威廉William the Conqueror，征服者威廉

Women: consecrated widows，妇女：有圣职的寡妇；contributions to church history，对教会历史的贡献；as“doctor of the church”，教会的博士；in early church，早期教会的～；Gnosticism and，诺斯替主义与～；Jerome’s supporters，哲罗姆的支持者；monasticism and orders，修道主义与修会；mystics，神秘主义者；social status of，

～的社会地位；virginity，贞女；witchcraft，女巫Word，上帝的道．See Logos；Son，另参逻各斯；圣子World，世界.See also Creation，另参受造物

Worship，崇拜；buildings for，用作崇拜的建筑物；in catacombs，地下墓穴中的～；Constantinian changes and imperial protocol，君士坦丁带来的变化和崇拜礼仪；early Christians，早期基督徒；feast days and holidays，禁食日与节日；incense，焚香；latria vs.dulia，最高崇拜与二等崇敬；locations for，～的场所；prayer，祷告； Processionals，列队唱赞美诗行进；Scriptural canon and，圣经的正典与～；Sunday services，主日崇拜. See also Art and architecture， 另参艺术与建筑

Wycliffe，John，威克里夫Xavier，Francis，沙勿略

Yaroslav the Wise，智者雅罗斯拉夫

Yes and No（Abelard），《是与否》（阿伯拉尔）

Yucatan，尤卡坦半岛

Zacharias，扎迦利Zeno，芝诺Zizka，John，杰士卡

Zumárraga，Juan de，祖玛拉嘉