05雅各布天梯

现存的《雅各布天梯》抄本都是以斯拉夫语写成，共有长短两个版本，都保存在帕莱亚之内，1我们的翻译是以较长的版本作为蓝本。2帕莱亚本身也是翻译作品，原本的文字是希腊语，在八至九世纪编辑而成，在十世纪翻译为斯拉夫语。而《雅各布天梯》亦被看为是以希腊文写成，后来才被翻成斯拉夫语。

正如我们在上面所说，《雅各布夫梯》只见于帕莱亚之中的缘故，并不是以个别的方式来流传，因此现存的《雅各布天梯》都曾在编辑的过程中，经历了大幅的修改和增减，使《雅各布夫梯》的研究工作更见困难。基于这缘故，很多学者宁愿存疑，都不肯对《雅各布天梯》的写作日期和地点作没有根据的推测。

《雅各布天梯》共有七章，一至六章是犹太人对创世记廿八章十一至廿二节的补充和解释，第七章与雅各布没有直接的关系，一般相信是由基督徒后来加上去，内容涉及基督的诞生和十字架。